This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

serial interval

Romanian translation: Intervalul dintre debutul simptomelor la pacient și debutul lor la persoana infectată de acesta

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: serial interval
Definition from PubMed:
The serial interval of an infectious disease represents the duration between symptom onset of a primary case and symptom onset of its secondary cases.

Example sentence(s):
  • Estimates of the clinical-onset serial interval of human influenza infection (time between onset of symptoms in an index case and a secondary case) are used to inform public health policy and to construct mathematical models of influenza transmission. NCBI
  • We estimate a mean serial interval for COVID-19 of 3.96 (95% CI 3.53–4.39) days, with an SD of 4.75 (95% CI 4.46–5.07) days, which is considerably lower than reported mean serial intervals of 8.4 days for severe acute respiratory syndrome (5) to 14.6 days (6) for Middle East respiratory syndrome. CDC
  • The COVID-19 serial interval is also shorter than the serial interval of severe acute respiratory syndrome (SARS), indicating that calculations made using the SARS serial interval may introduce bias. ScienceDirect
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:Intervalul dintre debutul simptomelor la pacient și debutul lor la persoana infectată de acesta
Definition:
Intervalul de timp dintre debutul simptomelor la pacient și debutul simptomelor la persoana infectată care contractează infecția de la pacient
Selected response from:

Ana-Maria Lascu
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Intervalul dintre debutul simptomelor la pacient și debutul lor la persoana infectată de acesta
Ana-Maria Lascu
3 +1Perioada de timp dintre debutul simptomelor la un pacient și debutul simptomelor la ...
Simona Pop


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Perioada de timp dintre debutul simptomelor la un pacient și debutul simptomelor la ...


Definition from PREDICȚIE. 3 scenarii posibile pentru .:
Perioada de timp dintre debutul simptomelor la un pacient și debutul simptomelor la o persoană care a primit virusul de la pacient

Perioada de timp dintre debutul simptomelor la un pacient și debutul simptomelor la o persoană care a primit virusul de la pacient (serial interval); Acest parametru este important în transmisibilitatea bolii. Conform calculelor asupra a 28 de perechi de infectant-infectat, durează în medie 4 zile între manifestările infecției între cei doi pacienți. Datele Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) indică valori de 4,4-7,5 zile.

Example sentence(s):
Simona Pop
Romania
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Simona Iacob
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Intervalul dintre debutul simptomelor la pacient și debutul lor la persoana infectată de acesta


Definition from Raportul de gardă.ro:
Intervalul de timp dintre debutul simptomelor la pacient și debutul simptomelor la persoana infectată care contractează infecția de la pacient

Example sentence(s):
  • În cazul transmisiei interumane, există un interval de 4,4-7,5 zile între debutul simptomatologiei la prima persoană și debutul la persoana infectată; - Raportul de gardă.ro  
Ana-Maria Lascu
Romania
Local time: 10:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Simona Pop
1 hr
Yes  Simona Iacob
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search