08:25 Feb 14, 2021 |
English to Romanian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Brindusa Simionescu United Kingdom Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | excreție virală |
| ||
4 | eliminare virală |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
eliminare virală Definition from own experience or research: Eliminarea din corpul gazdei infectate a virusului, cu transmitere (eliminare de virioni infecțioși) pe diferite căi (nazo-faringiană, urină, fecale, etc.) în mediul înconjurător. Example sentence(s):
Explanation: Un termen destul de dificil, foarte asemănător cu "spreading", răspândire, transmitere, etc....În acest caz este vorba despre persoana gazdă, deja contaminată, care a avut deja virusul, s-a răspândit în corp, are sau nu are simptome, dar va elimina în spațiul înconjurător, cu posibilități mari de contaminare pentru cei din jur, acești "virioni infecțioși", pe diverse căi, precizate în exemplele citate. Deci virusul este "pus în libertate", "emanat", "emis", "degajat", "difuzat", "transmis", "slobozit", "eliberat" în mediul înconjurător, inclusiv la prieteni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
excreție virală Definition from Informații generale despre rotavirusuri: "La debut si in faza acuta a bolii particulele de rotavirus sunt excretate in cantitati mari in materiile fecale..." Example sentence(s):
Explanation: "a excreta" nu este un termen specific doar domeniului medical, astfel ca definitia se poate lua din dictionarul de termeni general |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|