https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/medical-general/7165879-urinary-casts.html
Dec 10, 2023 04:35
5 mos ago
32 viewers *
English term

Urinary casts

English to Romanian Medical Medical (general) Analize medicale
Context: The analyzer can be used together with the MCM Sheath,MCM Focus, MCM Calibrator and MCM Control produced by Changchun Medicside Medical Technology Co., Ltd. to complete the routine analysis of the urine. It can count 28 types of sediments in urine (such as cell, cast and unclassified crystal).

Nu reusesc sa gasesc nicicum acest „cast”. (Urinary casts are tiny tube-shaped particles that can be found when urine is examined under the microscope during a test called urinalysis . Urinary casts may be made up of white blood cells, red blood cells, kidney cells, or substances such as protein or fat)

Care ar fi traducerea pentru acest termen?

Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
5 cilindrii

Discussion

Ciprian Patrascu Dec 10, 2023:
Da, e corect "cilindri urinari"
Ioana Constantinescu (asker) Dec 10, 2023:
Am gasit varianta de „cilindri urinari”. Sper ca aceasta sa fie varianta corecta.

Proposed translations

29 days

cilindrii

Foarte interesant termen, nu l-am mai auzit până acum. După ce am comparat mai multe surse plus definiția din engleză cu cea în română, am ajuns la concluzia că acesta este cuvântul pe care eu l-aș traduce . Te rog să vezi și link-ul.

Something went wrong...