inspiratory limb circuit

Romanian translation: circuitul tubului de inspirație

08:47 Sep 29, 2020
English to Romanian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / ventilator
English term or phrase: inspiratory limb circuit
Do not connect inspiratory limb circuit to this port
Anca Tolea
Romania
Local time: 07:21
Romanian translation:circuitul tubului de inspirație
Explanation:
Conectarea la pacient
După ce confirmați că ventilatorul funcționează corect, deconectați plămânul de testare (dacă
este folosit în testul de funcționare) de la circuitul pacientului. Atașați căile respiratorii ale
pacientului (tubul endotraheal, căile respiratorii supraglotice respiratorii sau tuburile de
traheotomie) sau masca la portul de conectare a circuitului pacientului.
Selected response from:

Aurelia Popa
Romania
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5circuitul tubului de inspirație
Aurelia Popa


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
circuitul tubului de inspirație


Explanation:
Conectarea la pacient
După ce confirmați că ventilatorul funcționează corect, deconectați plămânul de testare (dacă
este folosit în testul de funcționare) de la circuitul pacientului. Atașați căile respiratorii ale
pacientului (tubul endotraheal, căile respiratorii supraglotice respiratorii sau tuburile de
traheotomie) sau masca la portul de conectare a circuitului pacientului.


Example sentence(s):
  • Ftalații NU sunt prezenți în tubul de inspirație (furtunul de gaz) al circuitului pacientului.
  • Atunci când un pacient are nevoie de ventilație mecanică, se inserează un tub endotraheal, prin nas sau gură, până în trahee. Acest tub va fi, apoi, conectat la aparatul de ventilație. Ventilatorul pompează un amestec de aer și oxigen în inte

    Reference: http://www.ambulantavalcea.ro/manuale/Ventilator%20EMV%20Zol...
    https://doc.ro/sanatate/ventilatie-mecanica-ce-inseamna-si-ce-presupune
Aurelia Popa
Romania
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search