ice

Romanian translation: ploaie cu gheață

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice
Romanian translation:ploaie cu gheață
Entered by: Angela Öhrman

16:05 Feb 19, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Meteorology
English term or phrase: ice
Folosit ca o forma de precipitaţie.

Definiţia din glosarul primit de la client este

Used when there is going to be a combination of sleet and freezing rain or there is some uncertainty about which will occur but we are pretty sure that there will be at least some freezing rain and that the precipitation will produce slick travel conditions/icy or slippery conditions.

Exemple in care este utilizat:
Rain and ice
Snow and ice
Ice changing to snow
Ice changing to rain
Snow turning to ice
Periods of ice
An ice storm
A mix of snow, ice and rain
A bit of snow, ice and rain
Light snow, ice and rain
Occasional light snow, ice and rain
Periods of ice changing to rain

Nu stiu daca merge aici clasicul "gheaţă".
Voi ce parere aveti?

Multumesc anticipat
Simona Hagiu
Romania
Local time: 11:39
ploaie cu gheață
Explanation:
observator.tv/.../ploaie-cu-gheata-in-bacau-4444.ht...
Selected response from:

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lapovita
Maria Trabichet Ciolte
4ploaie cu gheață
Angela Öhrman
4măzăriche (aici)
Dasa Suciu


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lapovita


Explanation:
amestec de ploaie si ninsoare

Maria Trabichet Ciolte
France
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: definitia spune ca este amestec de lapoviţă si ploaie care înghea ţă...deci numai lapoviţă nu acoperă


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Intr-adevar, amestec de ploaie si ninsoare. Nu gheata.
16 mins

agree  Augustin Dragoste
14 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ploaie cu gheață


Explanation:
observator.tv/.../ploaie-cu-gheata-in-bacau-4444.ht...

Angela Öhrman
Sweden
Local time: 10:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
măzăriche (aici)


Explanation:
Măzăriche - precipitaţie atmosferică sub formă de bobiţe de zăpadă sau de gheaţă.




--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-02-24 17:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

In unele cazuri, termenul ar merge tradus în context chiar cu "gheaţă", vezi tabelele cu simboluri... Nu cred că merge o singură variantă de traducere în toate cazurile... De exemplu: aversă de măzăriche (ice storm), zăpadă cu ace de gheaţă (snow and ice) etc.

http://www.meteoromania.ro/anm/?page_id=180

http://ro.wikipedia.org/wiki/Administrația_Națională_de_Mete...


    Reference: http://adevarul.ro/news/societate/atentie-mazariche-1_50acde...
Dasa Suciu
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search