This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Meteorology

incomplete radar returns

Romanian translation: ecouri/semnale radar incomplete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incomplete radar returns
Romanian translation:ecouri/semnale radar incomplete
Entered by: Ligia Mihaiescu

14:14 Aug 23, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Science - Meteorology
English term or phrase: incomplete radar returns
Many of the radar rings are the result of incomplete radar returns, inversions and out-of-trim settings on the ground equipment.
Adina Ihora
Local time: 09:54
ecouri/semnale radar incomplete
Explanation:
Am gǎsit aceastǎ explicaţie:

Radare. Definitie. Clasificari
Principiul de functionare al radarului a fost stabilit de catre Watson si Watt in 1937. Primul radar a fost construit in perioada celui de-al doilea razboi mondial si a fost folosit la detectarea si urmarirea avioanelor si vapoarelor. Initial au fost folosite lungimi de unda mari, care, in cea mai mare parte, nu erau afectate de conditiile meteorologice. Cind aceste lungimi de unda au fost micsorate la 10 cm sau mai putin au aparut, ocazional, ecouri de la tinte meteorologice.
Radarul conventional emite in atmosfera la intervale de timp egale impulsuri de energie electromagnetica puternice, foarte scurte si de frecventa ridicata. Energia este concentrata intr-un fascicol de mica deschidere de catre o antena directiva. Tintele de orice natura, prezente in fascicol, intercepteaza o parte din energia incidenta pe care o absoarbe si o radiaza in diverse directii. Fractiunea reflectata spre radar este semnalul util. Semnalul receptionat de radar aduce informatii relative despre proprietatile mediului in fiecare din punctele observate (granulometrie, viteza medie, turbulenta, etc.) si despre distributia spatio-temporala a parametrilor masurati (geometria volumelor, structura, deplasari relative, etc.).

Am mai gàsit ecouri/date într-o tezǎ de doctorat:

...un tip aparte de ecouri radar

Interpretarea ecourilor radar folosite la detectarea grindinei

Ecouri radar nedorite

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2014-08-24 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Detectia cazurilor de vreme severa utilizand date radar si de aerosondaj

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2014-08-24 08:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

În ceea ce priveşte « ecourile » radar, am verificat şi prin francezǎ
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ecouri/semnale radar incomplete
Ligia Mihaiescu


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ecouri/semnale radar incomplete


Explanation:
Am gǎsit aceastǎ explicaţie:

Radare. Definitie. Clasificari
Principiul de functionare al radarului a fost stabilit de catre Watson si Watt in 1937. Primul radar a fost construit in perioada celui de-al doilea razboi mondial si a fost folosit la detectarea si urmarirea avioanelor si vapoarelor. Initial au fost folosite lungimi de unda mari, care, in cea mai mare parte, nu erau afectate de conditiile meteorologice. Cind aceste lungimi de unda au fost micsorate la 10 cm sau mai putin au aparut, ocazional, ecouri de la tinte meteorologice.
Radarul conventional emite in atmosfera la intervale de timp egale impulsuri de energie electromagnetica puternice, foarte scurte si de frecventa ridicata. Energia este concentrata intr-un fascicol de mica deschidere de catre o antena directiva. Tintele de orice natura, prezente in fascicol, intercepteaza o parte din energia incidenta pe care o absoarbe si o radiaza in diverse directii. Fractiunea reflectata spre radar este semnalul util. Semnalul receptionat de radar aduce informatii relative despre proprietatile mediului in fiecare din punctele observate (granulometrie, viteza medie, turbulenta, etc.) si despre distributia spatio-temporala a parametrilor masurati (geometria volumelor, structura, deplasari relative, etc.).

Am mai gàsit ecouri/date într-o tezǎ de doctorat:

...un tip aparte de ecouri radar

Interpretarea ecourilor radar folosite la detectarea grindinei

Ecouri radar nedorite

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2014-08-24 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Detectia cazurilor de vreme severa utilizand date radar si de aerosondaj

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2014-08-24 08:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

În ceea ce priveşte « ecourile » radar, am verificat şi prin francezǎ


    Reference: http://www.unibuc.ro/studies/Doctorate2011August/Paraschives...
    Reference: http://portalio.ro/2011/05/radare-definitie-clasificari/
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search