09:44 Sep 4, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Military / Defense / US Army | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorena Chirita Romania Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Rangeri |
| ||
4 | vanator de munte |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ranger Rangeri Explanation: În teatrul de operaţiuni din Europa a fost folosit de comandourile britanice şi canadiene de paraşutişti şi batalioanele Ranger. Totuşi, când guvernul american l-a localizat C.I.A şi Forţele Speciale (incluzând un batalion al United States Army Rangers ce-şi avea baza nu departe de zona în care acţiona gherila) sunt trimise pentru a antrena şi susţine armata boliviană. http://www.tsdtg-jiu.ro/2009/06/page/4 nu am vazut sa fie tradus nici in alte limbi - s-a pastrat termenul ca atare. desigur iti e incomod sa le tot zici "Rangerii" :) As merge pe varianta "Soldatii din batalionul Ranger" SAU Mulþi considerã istoria rangerilor americani ca fiind o legendã plinã de culoare, curaj, dãruire ºi leadership excepþional, o poveste a acelor oameni ale cãror calitãþi în luptã au fost arareori egalate ori de- pãºite. http://www.rft.forter.ro/_wsn/06_arhiva/pdf/2009-t-1.pdf aici e folosit mereu termenul "rangeri" Reference: http://www.anca.com.ro/?m=200812 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/75th_Ranger_Regiment_%28United_... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|