gin joint

Romanian translation: bodega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gin joint
Romanian translation:bodega
Entered by: Tudorel Ilie

11:04 Sep 27, 2009
English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / text al unui cantec
English term or phrase: gin joint
Of all the gin joints in all
the towns in all the world, she walks into mine
Tudorel Ilie
Romania
Local time: 16:56
bodega
Explanation:
Încă o variantă, pe lângă cea a Mariei, care mi se pare foarte bună. Nuanţa "bodegii" adaugă un plus vis-avis de ideea de "gin" joint - în general sunt localuri mai mici şi ieftine.

Hope it helps ;)
Selected response from:

Andra Parvu
Argentina
Local time: 11:56
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bar
Renata Ana Ursu
4 +2tavernă
Maria Diaconu
4 +2bodega
Andra Parvu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bar


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-27 11:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=166691


Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 16:56
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
48 mins
  -> multumesc!

agree  Mihaela Bordea: dar nu e cintec, e ce spune Rick in filmul Casablanca, si dat fiind contextul s-ar potrivi si bar, si restaurant, si local
20 hrs
  -> da, probabil cantecul aduce doar un omagiu filmului
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tavernă


Explanation:
O idee mai decadentă decât barul, zic eu...

Maria Diaconu
Romania
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Lazar
51 mins

agree  Stefangelo DPSI
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bodega


Explanation:
Încă o variantă, pe lângă cea a Mariei, care mi se pare foarte bună. Nuanţa "bodegii" adaugă un plus vis-avis de ideea de "gin" joint - în general sunt localuri mai mici şi ieftine.

Hope it helps ;)

Andra Parvu
Argentina
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosc_alx
1 hr
  -> mersi, Geo!

agree  Ioana N
2 hrs
  -> mersi, Ioana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search