Work Breakdown Structure

Romanian translation: Repartizarea activitatii / sarcinilor

07:02 Apr 29, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Work Breakdown Structure
"Every component from this structure as Work Breakdown Structure will be all time optimised and ALARA principle will be applied." Cum traduc aceasta fraza?
m_b3lla
Local time: 15:37
Romanian translation:Repartizarea activitatii / sarcinilor
Explanation:
Succes
Selected response from:

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 13:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Repartizarea activitatii / sarcinilor
MMUK (X)
5 +1Structura Principala de Descompunere
Elisa El Shimy
5deviz de lucrare
Mirela Giantaru
4catalogul organizat / structurat pe activitati / al activitatilor de baza
Radu DANAILA
4structura/diagrama de clasificare a activitatilor
cristina48
3structura ierarhica a activitatii
tagore
Summary of reference entries provided
Referinta
Annamaria Amik

Discussion entries: 11





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
work breakdown structure
Repartizarea activitatii / sarcinilor


Explanation:
Succes

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: fara indoiala
9 hrs
  -> Va multumesc frumos

agree  ELLA IACOB
10 hrs
  -> Va multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work breakdown structure
catalogul organizat / structurat pe activitati / al activitatilor de baza


Explanation:
Din Lexique Framatome:

work breakdown structure = catalogue organisé des tâches élémentaires

Radu DANAILA
Romania
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work breakdown structure
structura ierarhica a activitatii


Explanation:

... necesara pentru indeplinirea obiectivelor proiectului

Cu bine

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-29 09:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca "ierarhic" este bine sa apara in traducere deoarece este o trasatura importanta a WBS, specificata in definitia acestuia


    Reference: http://www.tensteppb.com/5.3.01.1TSCreateWBSProcess.htm
    Reference: http://www.ac.tuiasi.ro/ro/library/managementul_proiectelor_...
tagore
Romania
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
work breakdown structure
Structura Principala de Descompunere


Explanation:
Fiecare componenta a acestei structuri ,Structura Principala de Descompunere (a proiectului), va fi optimizata si principiul ALARA va fi aplicat.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-29 12:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.okservice.ro/word_filles/mai_2009/manager_proiect...

Elisa El Shimy
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
5 hrs
  -> multumesc

neutral  Anca Nitu: chestia e ca nu proiectul "se descompune" ci munca menita sa duca la finalizarea lui , cat despre structura de descompunere sa nu va suparati dar suna ca " ordinea entropiei "
9 hrs
  -> poate ca " structura de descompunere a activitatilor unui proiect" nu suna atat de bine dar am auzit-o adesea . eu personal prefer sa folosesc direct termenul in engleza
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
work breakdown structure
deviz de lucrare


Explanation:
WBS este un contract, care se refera la totalitatea costurilor defalcate pe activitati, care la randul lor, trebuie adaptate principiului Radioprotectiei ALARA (As Low As Reasonable Achievable), un principiu care, prin aplicare, poate redefini activitatile, si deci poate creste costurile, scopul tinta fiind de aceasta data protectia individului, si nu neaparat costul final.

Example sentence(s):
  • "Prestatorul va întocmi, în urma constatării, devizul estimativ privind valoarea serviciilor..."

    Reference: http://www.sgg.ro/docs/File/SGG/anunturi_licitatii/11.12.200...
Mirela Giantaru
United Kingdom
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: termenul nu poate fi aplicat in toate domeniile, si inseamna ceea ce in EN e bill of quantities. Nu reflecta structura ierarhica, repartizarea, defalcarea, care este un aspect important in WBS.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work breakdown structure
structura/diagrama de clasificare a activitatilor


Explanation:
Fraza intreaga ar suna cam asa:
"Fiecare componeta a structurii/diagramei de clasificare a activitatilor va fi optimizata continuu ;i se va aplica principiul ALARA."
Cred insa ca trebuie explicat putin:
work breakdown structure
The basic information in the Cost Guide includes the purpose, scope, and schedule of a cost estimate; a technical baseline description; a work breakdown structure (WBS); ground rules and assumptions; how to collect data; estimation methodologies; software cost estimating; sensitivity and risk analysis; validating a cost estimate; documenting and briefing results; updating estimates with actual costs; EVM; and the composition of a competent cost estimating team.6 The guide discusses pitfalls associated with cost estimating and EVM that can lead government agencies to accept unrealistic budget requests—as when risks are embedded in an otherwise logical approach to estimating costs.
http://www.galorath.com/wp/final-version-of-the-gao-cost-gui...
(se refera la managementul costurilor)
iar in ce priveste "principiul ALARA" uite ce am gasit:
The second feature, or element, is optimization, which is also known as the practice of ALARA (as low as reasonably achievable).
http://www.hps.org/publicinformation/ate/q435.html
Sper sa-ti fie de ajutor :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 zile23 ore (2009-05-03 06:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

sau "clasificarea/defalcarea pe grupe de activităţi"

cristina48
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Referinta

Reference information:
Vezi explicatia din textul referinta (Structura de alocare a activitatilor)
O alta varianta: Structura defalcata a activitatilor.


    Reference: http://www.project-management-romania.ro/index.php?language=...
Annamaria Amik
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search