aerosol borne radioactivity

Romanian translation: radioactivitatea (beta globală a) aerosolilor (atmosferici)

07:58 Apr 26, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: aerosol borne radioactivity
".....early detection of aerosol borne radioactivity in the air and exhaust air."Cum se traduce "aerosol borne radioactivity"? Radioactivitatea aerosolilor?radioactivitatea din aerosoli?
mersi?
m_b3lla
Local time: 21:07
Romanian translation:radioactivitatea (beta globală a) aerosolilor (atmosferici)
Explanation:
1. Evoluţia radioactivităţii beta globale a aerosolilor atmosferici - medii zilnice:
http://74.125.77.132/search?q=cache:AcB6KZHRBu0J:www.apmdj.r...
http://apmbotosani.ro/MSC/Radioactivitate/Radioactivitate.ht...
http://www.arpmnv6.ro/Programe de aderare/Cap 9 Reg 6 NV Rap...
Selected response from:

cristina48
Local time: 21:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4radioactivitatea (beta globală a) aerosolilor (atmosferici)
cristina48
3radioactivitate transmisa prin aerosoli
tagore


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radioactivitatea (beta globală a) aerosolilor (atmosferici)


Explanation:
1. Evoluţia radioactivităţii beta globale a aerosolilor atmosferici - medii zilnice:
http://74.125.77.132/search?q=cache:AcB6KZHRBu0J:www.apmdj.r...
http://apmbotosani.ro/MSC/Radioactivitate/Radioactivitate.ht...
http://www.arpmnv6.ro/Programe de aderare/Cap 9 Reg 6 NV Rap...

cristina48
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radioactivitate transmisa prin aerosoli


Explanation:
Doar o sugestie care sper sa va ajute: cred ca trebuie sa tinem cont de sensul lui "borne" ("purtat, transmis prin") atunci cand apare in combinatii ("air-borne", etc)

Poate mai corect ar fi "particule radioactive transmise prin aerosoli".

Cu bine





    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Radioactivitate
    Reference: http://medicina-muncii.com/dosare-tematice/dosar-gripa-porci...
tagore
Romania
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search