plume(s)

Romanian translation: nor / coloana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plume(s)
Romanian translation:nor / coloana
Entered by: Desirea

15:25 Aug 25, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / ceva cu atmosfera
English term or phrase: plume(s)
... plumes of atmospheric particles...

Si tot apare termenul asta.... ceva in sensul de nor, dara etc.... Textul avand de-a face cu unde radio etc., am gasit in dictionar "ecou artificial in forma de fulg (in radiolocatie, tel), dar parca nu merge !!!
Desirea
Local time: 17:04
nor / coloana
Explanation:
nor / coloana format/a din particule atmosferice:
plume = a vertically or longitudinally moving, rising, or expanding fluid body, as of smoke or water / a visible pattern of smoke resulting from emissions from a stack, flue, or chimney
smoke streamer / plume (termo) = coloană de fum - per dictionar tehnic

Cum plume este un fenomen hidraulic in care buoyancy (forţă ascensională / arhimedică / portantă) trebuie, de cele mai multe ori, sa fie luata in considerare, as merge cu traducerea coloana ... my 2c ...
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nor / coloana
mihaela.
4jet
Cristina Crişan


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plume
jet


Explanation:
dâră, nor, ciupercă :)

...the plume is usually described as a jet.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Plume_%28hydrodynamics%29
Cristina Crişan
Romania
Local time: 17:04
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nor / coloana


Explanation:
nor / coloana format/a din particule atmosferice:
plume = a vertically or longitudinally moving, rising, or expanding fluid body, as of smoke or water / a visible pattern of smoke resulting from emissions from a stack, flue, or chimney
smoke streamer / plume (termo) = coloană de fum - per dictionar tehnic

Cum plume este un fenomen hidraulic in care buoyancy (forţă ascensională / arhimedică / portantă) trebuie, de cele mai multe ori, sa fie luata in considerare, as merge cu traducerea coloana ... my 2c ...

mihaela.
Canada
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search