de-rated
Romanian translation: in context: recalcularea (capacității de reținere a dispozitivelor) ținând cont de ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:54 Nov 2, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mihaela. Canada Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | in context: recalcularea (capacității de reținere a dispozitivelor) ținând cont de ... |
| ||
| 4 | reducerea tensiunii |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| de-rate/derate reducerea tensiunii Explanation: Reducerea tensiunii nominale a unui echipament. Wikipedia: Derating (or de-rating or de-tuning) is the operation of a machine at less than its rated maximum power in order to prolong its life. The term is commonly applied to electrical and electronic devices and to internal combustion engines. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2in context: recalcularea (capacității de reținere a dispozitivelor) ținând cont de ... Explanation: recalcularea (capacitatii de retinere a dispozitivelor) tinand cont de ... ... recalcularea .... reevaluarea .... ... capacitatii de retinere ... capacitatii de obturare ... ratei de pierdere ... etc. in functie de context. 1. Este vorba despre recalcularea caracterisitcilor unui dispozitiv, valva - spre exemplu, atunci cand dispozitivul respectiv este folosit in conditii de functionare speciale sau neobisnuite. Exemplul clasic este cel al valvelor de obturare gandite si proiectate pentru lichid. In cazul in care se folosesc pe traseul de gaz, capacitatea de obturare - raportata la noul mediu - este de maxim 60-70%. Si asta la cele foarte performante! 2. Este cazul in care recalcularea este necesara datorita uzurii aparute in timp. ... din experienta ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||