This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

homepooling

Romanian translation: a locui în comun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homepooling
Romanian translation:a locui în comun
Entered by: Elena

11:55 Feb 5, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: homepooling
What is homepooling?
A platform where people can find properties to share.

HOMEPOOLER: is the person that is looking for a place to live.
LISTING: is the property that is offered for homepooling.
LISTER: is the person that offers the listing.
Why homepooling?

Homepooling members are verified via Facebook. We have a reporting feature, that our team monitors for any unsuitable behavior.

Find and connect with people to share a home.

New homepoolers
Ariana (Spain)
John (USA)
Aleyna (Turkey) etc

Care ar fi intelesul lui 'home'?
Elena
Türkiye
Local time: 13:03
a locui în comun
Explanation:
Cred că termenul se referă la a împărți o locuință cu mai multe persoane. Prin analogie, ”carpooling”, înseamnă folosirea unui vehicul de către mai multe persoane în același timp (în special pentru a face economie de combustibil și bani). Nu cred că se poate traduce separat, adică ”home” și ”pooling”.
Selected response from:

Maria Cristina Asan
Local time: 13:03
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a locui în comun
Maria Cristina Asan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a locui în comun


Explanation:
Cred că termenul se referă la a împărți o locuință cu mai multe persoane. Prin analogie, ”carpooling”, înseamnă folosirea unui vehicul de către mai multe persoane în același timp (în special pentru a face economie de combustibil și bani). Nu cred că se poate traduce separat, adică ”home” și ”pooling”.

Maria Cristina Asan
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search