GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:36 Jul 10, 2011 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tagore Romania Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | dispozitiv/sistem de presare verticala a ambalajelor (pentru folia din partea de sus) |
|
dispozitiv/sistem de presare verticala a ambalajelor (pentru folia din partea de sus) Explanation: O sugestie pentru traducerea acestui dispozitiv auxiliar al masinii de ambalat. Rolul lui este sa apese pe partea de sus a ambalajelor de infoliat care nu stau "adunate" sub greutatea proprie. Am renuntat sa folosesc "superior" pentru "top". Eventual, "ambalajelor de infoliat" si "stratul de folie din partea de sus". (O ref. pentru eleganta ambalarii: http://www.youtube.com/watch?v=2z1KBSyoyjA chiar daca masina aceasta nu este prevazuta cu sistem de presare superioara) Sper sa va ajute. Reference: http://www.standard-international.ro/masina_paletizat.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.