This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Philosophy

phenomenal description

Romanian translation: descriere fenomenologică

14:22 Jul 14, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: phenomenal description
Traduc o carte de teologie. Consensul evanghelic se va numi. Nu am găsit încă nicio soluţie viabilă. Pare a fi un termen de factură filozofică cu extensie spre alte domenii. Deduc din rezultatele google. Poate cineva să ma ajute?

Context:
The truthfulness of Scripture is not negated by the appearance in it of irregularities of grammar or spelling, phenomenal descriptions of nature, reports of false statements (e.g., the lies of Satan), or seeming discrepancies between one passage and another.
Cristian Sălăjan
Romania
Local time: 11:08
Romanian translation:descriere fenomenologică
Explanation:
Nu-i domeniul meu, dar înclin să cred că despre asta este vorba.

"Descrierea fenomenologica pe care o face acestui model sfarseste printr-un racursiu al istoriei continentului nostru, in care fiecare epoca e asezata sub semnul unei categorii gramaticale."
http://www.humanitas.ro/carti/carte.php?id=1394

"The phenomenal description captures the conscious activity of our minds, because by definition conscious activity is something we are aware of, and thus part of the first person perspective we are describing."
http://onphilosophy.wordpress.com/2006/06/01/


"FENOMENOLOGÍE s.f. 1. Curent în filozofie care îşi propune să studieze fenomenele conştiinţei prin prisma orientării şi a conţinutului lor, făcînd abstracţie de omul real, de activitatea lui psihică concretă şi de mediul social. 2.(La Hegel) Teorie filozofică în care se afirmă primatul conştiinţei asupra existenţei şi se încearcă în mod raţional descrierea procesului dezvoltării conştiinţei."
http://dexonline.ro/search.php?cuv=fenomenologie
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3descriere spectaculoasa
corina77
3 +4descriere fenomenologică
Mihai Badea (X)
4 +1descriere legata de fenomene/descriere fenomenala
Cristian Iscrulescu
4denaturarea/mistificarea fenomenelor reale
Ilona Roberts
4o descriere a fenomenelor, fara a emite ipoteze/ descrieri izvorate din simturi nu din intelect/
Anca Nitu
4fenomenele descrise in Scriptura
Annamaria Amik


Discussion entries: 10





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descriere legata de fenomene/descriere fenomenala


Explanation:
In cazul de fata, 'phenomenal' are sensul de 'legat de fenomene, de descrierea acestora asa cum apar' - a se vedea sensul etimologic al lui 'phenomenon', care deriva din grecescul 'phaino' (a aparea). Vad ca si in romaneste 'fenomenal' are doua sensuri (a se vedea http://dexonline.ro/search.php?cuv=fenomenal), asa ca daca lucrarea este una de specialitate, banuiesc ca redactorii si/sau cititorii nu ar avea nicio problema cu o traducere precum 'descriere fenomenala' (ceea ce pentru omul de rand poate suna rau).

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-14 14:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

De vazut si 'descriere fenomenologica'. A nu se uita ca exista, in fizica, o asa-zisa 'termodinamica fenomenologica', ce se ocupa de studiul macroscopic al fenomenelor termodinamice (adica asa cum se prezinta ele la suprafata, asa cum *apar*), fara a le explica la scara microscopica (adica fara a arata care sunt cauzele lor atomo-moleculare).

Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Cirdei: Exact. Fenomenal tout court - şi în opoziţie cu numenal. Poate şi cu o notă de subsol.
7 hrs
  -> Va multumesc- se pare ca sunteti singurul care ati inteles ce vroiam sa sugerez.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
descriere spectaculoasa


Explanation:
S-ar putea ca in acest context sa nu fie vorba de o conotatie filosofica, ci doar de sensul de "nemaipomenit, extraordinar, iesit din comun" al lui "phenomenal."



corina77
Romania
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Nu e vorba despre reprezentarea fenomenologica a naturii, ci despre descrierile spectaculoase/extraordinare care de obicei in mintea cititorului obisnuit sau reticent fata de religie contravin criteriilor de adevar. Vezi si contextul: "truthfulness of.."
14 mins
  -> Va multumesc. Mi se pare explicatia cea mai plauzibila in contextul dat.
agree  Mary Stefan
32 mins
  -> Va multumesc.
agree  lucca: Cred că, de fapt, despre asta e vorba. Nu sunt însă foarte sigur.
2 hrs
  -> Va multumesc.
neutral  Anca Nitu: este foarte departe in opinia mea, daca descrierea e "fenomenala" atunci e risipa de adjective :) ce sens are sa spuna ca e fenomenala intr-o enumerare a inexactitatilor ?/ "spectaculoasa " atunci , e sinonim! ca si fantastic etc.
3 hrs
  -> Nu am folosit cuvantul "fenomenala". Va felicit pentru certitudini, sunt tonice :), dar nu vi le impartasesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
descriere fenomenologică


Explanation:
Nu-i domeniul meu, dar înclin să cred că despre asta este vorba.

"Descrierea fenomenologica pe care o face acestui model sfarseste printr-un racursiu al istoriei continentului nostru, in care fiecare epoca e asezata sub semnul unei categorii gramaticale."
http://www.humanitas.ro/carti/carte.php?id=1394

"The phenomenal description captures the conscious activity of our minds, because by definition conscious activity is something we are aware of, and thus part of the first person perspective we are describing."
http://onphilosophy.wordpress.com/2006/06/01/


"FENOMENOLOGÍE s.f. 1. Curent în filozofie care îşi propune să studieze fenomenele conştiinţei prin prisma orientării şi a conţinutului lor, făcînd abstracţie de omul real, de activitatea lui psihică concretă şi de mediul social. 2.(La Hegel) Teorie filozofică în care se afirmă primatul conştiinţei asupra existenţei şi se încearcă în mod raţional descrierea procesului dezvoltării conştiinţei."
http://dexonline.ro/search.php?cuv=fenomenologie

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Dascalu: Cu siguranta altceva nu are cum sa fie! "el foloseşte metoda lui Husserl de descriere fenomenologică..." http://ro.wikipedia.org/wiki/Max_Scheler
10 mins
agree  anamaria bulgariu
48 mins
neutral  Annamaria Amik: Descrierea fenomenologica a lui Husserl se refera la reprezentarea unui obiect ca fenomen si nu ca obiect 'in sine' in/la/de catre subiect (cel care gandeste).
1 hr
neutral  Ilona Roberts: Fenomenologia este "phenomenology"...io nu cred ca acest teolog l-a cetit pe Husserl sau pe alţi fenomenologi, cu tot respectul :)))
2 hrs
agree  Anca Nitu: daca textul e profund filosofic atunci asa e , daca nu...
3 hrs
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denaturarea/mistificarea fenomenelor reale


Explanation:
Eu am impresia că, fiind o apologie a validităţii "datelor" din Scriptură, autorul se referă la o (eventuală dar, după părerea sa, irelevantă) deformare a fenomenelor din natură, a fenomenelor reale. Vasăzică, exagerarea dimensiunilor sau a caracterului fantastic al fenomenelor naturale/reale nu este un argument suficient pentru a dezconsidera calitatea de "sursă reală" a Scripturii.
De regulă, cei care sunt sceptici faţă de conţinutul şi validitatea textelor sacre, au tendinţa să îi acuze pe autorii acestora că denaturează, mistifică realitatea. Autorul dvs. vrea să îi convingă pe sceptici ... :))

DENATURÁRE s. l. v. stâlcire. 2. alterare, deformare, escamotare, falsificare, mistificare, mistificaţie, răstălmăcire, (fig.) siluire. (~ celor spuse de cineva.)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-14 17:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

O vorbă să mai spun... îmi sunt familiare discuţiile / disputele legate de tema credibilităţii faptelor descrise în textele sacre. În acest context - nici pomeneală de concepte filozofice; cred că pe tot parcursul textului ar trebui să ţineţi cont de limitările sau, dacă vreţi, cadrul "gândirii teologice". Dezbaterea se centrează, într-adevăr, pe diferenţa dintre real/ireal - dar în sensul de sacru/profan: ceea ce pentru un ateu...sau...sceptic înseamnă mistificare, pentru credincios...sau...teolog înseamnă un "alt fel de realitate" pe care cei neiniţiaţi nu o pot înţelege. Aşa aş gândi argumentul autorului, că zău aşa - nu e vorba de fenomenologie aci.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-14 18:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ioi... şi încă ceva fraţilor: "nature" aicea nu se referă la natură (adică pomi, soare, mare, brânză), ci la realitatea cunoscută :)) eu aşa cred...

Ilona Roberts
Norway
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: De acord, nu este vorba de fenomenologie, "descrierea fenomenologica" a lui Husserl este irelevanta in acest context. Se refera la relatia subiect-constiinta/obiect, la posibilitatea exterioritatii/alteritatii absolute etc.
28 mins
neutral  Anca Nitu: nu e vorba de mistificarea fenomenelor naturale ( adica alterarea lor ) ci sau de interpretarea lor din punct de vedere fenomenologic sau totala lor ne- interpretare :)
58 mins
  -> Ioi... :) care e treaba cu fenomenologia asta? Toată lumea se împotmoleşte la un cuvânt, fără a vedea SENSUL argumentului. Teologic...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o descriere a fenomenelor, fara a emite ipoteze/ descrieri izvorate din simturi nu din intelect/


Explanation:
SAU

descrieri facute cu inima ni cu mintea ( pozitiv aici)


depinde cum e prezentat in context pozitiv sau negativ :):):)



One entry found for phenomenal.


Main Entry: phe·nom·e·nal
Pronunciation: fi-'nä-m&-n&l
Function: adjective
: relating to or being a phenomenon : as a : known through the senses rather than through thought or intuition b : concerned with phenomena rather than with hypotheses c : EXTRAORDINARY, REMARKABLE
synonym see MATERIAL
- phe·nom·e·nal·ly /-n&l-E/ adverb

Merriam Webster

de notat punctul B - o descriere mai degraba a fenomenelor decat emitere de ipoteze


si


SYLLABICATION: phe·nom·e·nal
PRONUNCIATION: f-nm-nl
ADJECTIVE: 1. Of, relating to, or constituting phenomena or a phenomenon. 2. Extraordinary; outstanding: a phenomenal feat of memory. 3. Philosophy Known or derived through the senses rather than through the mind.

The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
a se pune accent pe punctul 3


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-14 18:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

" nu cu mintea"



Anca Nitu
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phenomena of Scripture vs. teaching of Scripture
fenomenele descrise in Scriptura


Explanation:
Se refera la fenomenele (naturii) descrise in Scriptura, cum ar fi minunile legate de fortele naturii (de ex. potolirea furtunii Marcu 4,37-41, prinderea minunata/miraculoasa a pestilor in Ioan 21,1-14 etc.).
Autorul vrea sa spuna ca lipsa de precizie in privinta acestora nu afecteaza mesajul general al Scripturii, adica cel referitor la mantuirea omului.
Acest subiect este dezbatut permanent in teologie, iar pozitia generala a majoritatii teologilor (azi) este ca Biblia nu este o carte de stiinta, ergo, este irelevant daca ofera sau nu date cu precizie stiintifica.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-14 19:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sort of OFF TOPIC: Cat despre intrebarea colegei Denes Ilona privind "fenomenologia", aceasta este o ramura a filosofiei, mult prea vasta pentru a fi descrisa intr-o notita. Edmund Husserl este emblematic pentru acest tip de abordare a cunoasterii. In epistemologie (teoria cunoasterii), filosofii s-au confruntat cu intrebarea daca omul sau subiectul (cel care cunoaste), cunoaste de fapt realitatea (cu totul exterioara) a obiectului cunoasterii, adica obiectul existent in sine (Ding an sich/noumenon, vezi si Kant, mai devreme de Husserl) sau doar o reprezentare in constiinta a fenomenului acestui obiect (--> fenomenologie). De aici, apar si implicatiile ontologice (privind existenta/fiinta acelui obiect in afara constiintei), abordate mai cu seama de Heidegger.
Lui Husserl i se reproseaza (de ex. de catre Emmanuel Levinas) ca nu a rezolvat nici el problema exterioritatii absolute.
Pe scurt, atat. De aici propun o discutie OFF-TOPIC pe forum :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-14 19:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Iertare pentru explicatiile date aici, nu am acces la Notes to/from asker.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-14 21:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

Autorul sustine ca - in sensul mai larg - fenomenele (detaliile) legate de Scriptura (cum ar fi exemplele date privind gramatica, cifrele etc.) nu submineaza mesajul principal, cel soteriologic (cel privind mantuirea si persoana Mantuitorului).

Annamaria Amik
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search