This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Lapped / Rebate / Shoulder Joints

Romanian translation: îmbinari suprapuse/cu falt/ cu umar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Lapped / Rebate / Shoulder Joints
Romanian translation:îmbinari suprapuse/cu falt/ cu umar
Entered by: Alexandranow

10:53 Jul 22, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / design
English term or phrase: Lapped / Rebate / Shoulder Joints
lapped joints sunt îmbinări suprapuse
http://www.technologystudent.com/joints/lapt2.htm

restul nu găsesc
Alexandranow
Romania
Local time: 04:31
îmbinari suprapuse/cu falt/ cu umar
Explanation:
Lapped joint-îmbinare prin suprapunere

Rebate joint-îmbinare cu falţ
A rebate (or rabbet) cut in a piece of stock is also a joint. The purpose is to make assembly easier and to increase glue surface area. It is also possible to screw or pin through the rebate from underneath, or through the side.
http://www.raygirling.com/wwjoints.htm

Shoulder joints-îmbinare cu umar
In functie de tipul de panou ce se produce, imbinarea in dinti se va face cu sau fara umar. In general, la foioase sau la panourile pentru mobilier, panourile se realizeaza din elemente imbinate in dinti cu umar. La rasinoase, panourile sunt realizate mai ales din lamele imbinate in dinti fara umar, pe suprafata panoului urmand sa fie vizibili dintii.
http://www.infowood.ro/catalog_fisa.php?id=417
Selected response from:

Ionut2345
United Kingdom
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3îmbinari suprapuse/cu falt/ cu umar
Ionut2345


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lapped / rebate / shoulder joints
îmbinari suprapuse/cu falt/ cu umar


Explanation:
Lapped joint-îmbinare prin suprapunere

Rebate joint-îmbinare cu falţ
A rebate (or rabbet) cut in a piece of stock is also a joint. The purpose is to make assembly easier and to increase glue surface area. It is also possible to screw or pin through the rebate from underneath, or through the side.
http://www.raygirling.com/wwjoints.htm

Shoulder joints-îmbinare cu umar
In functie de tipul de panou ce se produce, imbinarea in dinti se va face cu sau fara umar. In general, la foioase sau la panourile pentru mobilier, panourile se realizeaza din elemente imbinate in dinti cu umar. La rasinoase, panourile sunt realizate mai ales din lamele imbinate in dinti fara umar, pe suprafata panoului urmand sa fie vizibili dintii.
http://www.infowood.ro/catalog_fisa.php?id=417


Ionut2345
United Kingdom
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thx a lot

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search