shutter curtain
Romanian translation: obturator cu perdea
| 09:08 Jan 18, 2019 |
| English to Romanian translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Augustin Dragoste Romania Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | obturator cu perdea |
|
Answers
1 hr confidence: 
obturator cu perdea Explanation: Obturatorul cu perdea are o perdea opacă înfășurată pe un sul cu arc. La armare pedeaua se desfășoară acoperind orificiul prin care intră lumina. La declanșare perdeaua este eliberată lăsînd lumina să cadă, un timp prestabilit, pe filmul sau pe senzorul aparatului de fotografiat. -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2019-01-18 10:41:48 GMT) -------------------------------------------------- Se poate spune și perdeaua obturatorului. Depinde de context și este cazul de față. Este vorba de obturatorul aparatului de fotografiat cu prismă și cu oglindă rabatabilă, TTL (through the lens), SLR (single lens reflex) sau DSLR (SLR-uri digitale). Reference: http://www.fotostefan.ro/cum-functioneaza-obturatorul-unui-d... https://petapixel.com/2017/07/31/detailed-look-dslr-shutter-works/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations