I know the living Jesus out of you

Romanian translation: îți dau o sfântă/mamă ”de bătaie” de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I know the living Jesus out of you
Romanian translation:îți dau o sfântă/mamă ”de bătaie” de...
Entered by: Dorli Dinescu

14:12 Feb 9, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
English term or phrase: I know the living Jesus out of you
The woman slapped his hand down. "Quit yo' foolishness," she said, "before I knock the living Jesus out of you!"
Dorli Dinescu
Local time: 14:25
îți dau o sfântă/mamă ”de bătaie” de...
Explanation:
”knock the living Jesus out of you” = a bate/blagoslovi/altoi, a trage o mamă/sfântă de bătaie (de îți merg fulgii/îți iau maul/te trec apele/te cocoșez/îți sar ochii)

Alegerea va trebui să fie în funcție de starea sociala și personalitatea personajului respectiv.

v. https://www.webdex.ro/online/dictionar_de_argou_al_limbii_ro...

v. si https://greensdictofslang.com/entry/ns7kvcy
https://www.thefreedictionary.com/bejeezus
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4îți dau o sfântă/mamă ”de bătaie” de...
adami
4te bat de auzi toaca în cer
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
4Stiu spiritul din tine, iti cunosc spiritul
Valentin Bogatu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i know the living jesus out of you
îți dau o sfântă/mamă ”de bătaie” de...


Explanation:
”knock the living Jesus out of you” = a bate/blagoslovi/altoi, a trage o mamă/sfântă de bătaie (de îți merg fulgii/îți iau maul/te trec apele/te cocoșez/îți sar ochii)

Alegerea va trebui să fie în funcție de starea sociala și personalitatea personajului respectiv.

v. https://www.webdex.ro/online/dictionar_de_argou_al_limbii_ro...

v. si https://greensdictofslang.com/entry/ns7kvcy
https://www.thefreedictionary.com/bejeezus

adami
Romania
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i know the living jesus out of you
te bat de auzi toaca în cer


Explanation:
Dacă e pe trimiteri spre cele sfinte într-ale sfintei mame de bătaie, de ce să nu apelăm la înțelepciunea populară și să adoptăm această zicătoare citată de Hașdeu?
Că tot e cerc literar...



    Reference: http://www.diacronia.ro/ro/indexing/details/A20612/pdf
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i know the living jesus out of you
Stiu spiritul din tine, iti cunosc spiritul


Explanation:
nu sunt prea sigur insa banuiesc ca traducerea este buna

Valentin Bogatu
Romania
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search