It is by the light of the sun that the visible is made apparent to the eye

Romanian translation: Doar la lumina soarelui vizibilul se revelează/descoperă ochiului

19:13 May 15, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: It is by the light of the sun that the visible is made apparent to the eye
I've found this on the internet. Even though I understand the messsage, I can't translate it properly into Romanian.
Thank you in advance
Nandor
Local time: 17:55
Romanian translation:Doar la lumina soarelui vizibilul se revelează/descoperă ochiului
Explanation:
Cam asa.
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 17:55
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Doar la lumina soarelui vizibilul se revelează/descoperă ochiului
adami
5La lumina soarelui vizibilul se dezvăluie cu adevărat privirii
Eliza Filimon
4Lumina soarelui face ca ochiul să observe ceea ce este vizibil.
Simona Iacob


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it is by the light of the sun that the visible is made apparent to the eye
Doar la lumina soarelui vizibilul se revelează/descoperă ochiului


Explanation:
Cam asa.

adami
Romania
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Mulțumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brindusa Simionescu
4 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it is by the light of the sun that the visible is made apparent to the eye
La lumina soarelui vizibilul se dezvăluie cu adevărat privirii


Explanation:
The source meaning has to sound natural in Romanian

Eliza Filimon
Romania
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lumina soarelui face ca ochiul să observe ceea ce este vizibil.


Explanation:
O interpretare

Simona Iacob
Italy
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search