This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Printing & Publishing

doctor blade

Romanian translation: raclu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doctor blade
Romanian translation:raclu

11:55 Oct 28, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-01 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: doctor blade
Sunt un fel de lame speciale folosite la gravare și flexografie (în industria imprimării). Însă nu găsesc niciun termen potrivit și îmi pare că „lame doctor” nu sună bine. Aveți vreo idee?
dandohotar
Romania
lamă a răzuitorului, racletă
Explanation:
doctor blade (hc) lamă a răzuitorului; (mas) lamă
de răzuire; (poligr) racletă; (text) raclu (de la
maşina de imprimat)
Selected response from:

Aurelia Popa
Romania
Local time: 00:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lamă a răzuitorului, racletă
Aurelia Popa


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lamă a răzuitorului, racletă


Explanation:
doctor blade (hc) lamă a răzuitorului; (mas) lamă
de răzuire; (poligr) racletă; (text) raclu (de la
maşina de imprimat)

Example sentence(s):
  • Racletele se folosesc in domeniul flexo, rotogravura si offset si sunt concepute din materie prima de calitate, design special care prinde contur prin procese speciale de prelucrare si tratare, obtinand la final suprafete fine, fara bavura sau suprafete a

    https://pricon.ro/raclete-doctor-blades/
    Reference: http://www.toolszone.ro/pdf/Dictionar-Tehnic-Englez-Roman.pd...
Aurelia Popa
Romania
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc enorm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Cojocaru: racletă
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search