15:35 Sep 10, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Marketing - Real Estate / real estate sales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Nitu Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | la prima vedere/ imagine comerciala |
| ||
4 | imagine /impresie "din masina" |
| ||
4 | gloanţe |
|
la prima vedere/ imagine comerciala Explanation: http://thecincyblog.com/2008/11/18/drive-by-real-estate/ http://www.merriam-webster.com/dictionary/drive by E vorba de un soi de imagine comerciala care iti formeaza o parere despre proprietatea reaspectiva, din masina, la prima vedere "Curb appeal starts on the Internet, so it's very important to make the pictures of your home attractive," she says. "You have two drive-bys." Imaginea comerciala incepe pe internet, astfel este foarte important sa prezentati imagini atractive ale locuintei dvs., spune dansa. Aveti 2 imagini comerciale care prezinta proprietatea "la prima vedere". français . . apparence extérieure n. f. Équivalent(s) English curb appeal . Définition : Aspect général de l'extérieur d'une maison, incluant principalement la façade, le terrain et l'aménagement paysager. . Sous-entrée(s) : . synonyme(s) cachet extérieur n. m. . Note(s) : Le terme curb appeal est utilisé en anglais dans le domaine de l'immobilier pour désigner l'impression que donne l'apparence extérieure d'une maison au premier coup d'œil. Dans cette expression, le terme curb, qui signifie littéralement « bordure de trottoir », fait référence à l'emplacement à partir duquel on aperçoit la maison. Lors de la vente d'une maison, l'amélioration de son apparence extérieure est un facteur important pour donner aux acheteurs éventuels le goût de la visiter. |
| |
Grading comment
| ||