03:47 Dec 30, 2011 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / proprietate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: amarillo Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | proprietate (funciara) absoluta |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
proprietate aloidală (absolută) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
proprietate (funciara) absoluta Explanation: La o simpla cautare pe net (si nu numai), vedem ca "fee simple" si "freehold" au aproape aceeasi semnificatie si ambii sunt utilizati in tarile cu common law pentru a exprima acelasi lucru. Parerea mea e ca poate fi tradus fara probleme ca "proprietate absoluta". Ex: Freehold = an absolute right to land is known as a freehold interest in the land - that is to say no one has a better right to the land in question. It is often known as a right in fee simple. Reference: http://www.vcnz.co.nz/Fee-Simple.html |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: proprietate aloidală (absolută) Reference information: However, when dealing with land title: freehold, fee simple and allodial are synonymous terms. “Freehold” means exactly what it says, the property owner holds his title free of any hold by any other landlord. “Fee simple” means the same as “in fee” or “fee simple absolute”, all of which mean “in simple fealty” or in other words the property owner is also the landlord, beholding his ownership to none other Sau, proprietate liberă, în alte dicționare Example sentence(s):
Reference: http://www.scribd.com/doc/35340581/Curs-Evaluari-Imobiliare-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.