fee simple

Romanian translation: proprietate (funciara) absoluta

03:47 Dec 30, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / proprietate
English term or phrase: fee simple
Contextul nu ajută, neavând legătura clară cu fraza „fee simple.”

Definiția acestui termen se poate găsi pe wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Fee_simple.

Mulțumesc încă odată pentru ajutor!
Emil Niculescu
United States
Local time: 23:04
Romanian translation:proprietate (funciara) absoluta
Explanation:
La o simpla cautare pe net (si nu numai), vedem ca "fee simple" si "freehold" au aproape aceeasi semnificatie si ambii sunt utilizati in tarile cu common law pentru a exprima acelasi lucru. Parerea mea e ca poate fi tradus fara probleme ca "proprietate absoluta".
Ex: Freehold = an absolute right to land is known as a freehold interest in the land - that is to say no one has a better right to the land in question. It is often known as a right in fee simple.

Selected response from:

amarillo
Local time: 08:04
Grading comment
Multumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proprietate (funciara) absoluta
amarillo
Summary of reference entries provided
proprietate aloidală (absolută)
elena1310 (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proprietate (funciara) absoluta


Explanation:
La o simpla cautare pe net (si nu numai), vedem ca "fee simple" si "freehold" au aproape aceeasi semnificatie si ambii sunt utilizati in tarile cu common law pentru a exprima acelasi lucru. Parerea mea e ca poate fi tradus fara probleme ca "proprietate absoluta".
Ex: Freehold = an absolute right to land is known as a freehold interest in the land - that is to say no one has a better right to the land in question. It is often known as a right in fee simple.




    Reference: http://www.vcnz.co.nz/Fee-Simple.html
amarillo
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc foarte mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
14 hrs

agree  Bogdan Doicin (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: proprietate aloidală (absolută)

Reference information:
However, when dealing with land title: freehold, fee simple and allodial are synonymous terms. “Freehold” means exactly what it says, the property owner holds his title free of any hold by any other landlord. “Fee simple” means the same as “in fee” or “fee simple absolute”, all of which mean “in simple fealty” or in other words the property owner is also the landlord, beholding his ownership to none other
Sau, proprietate liberă, în alte dicționare

Example sentence(s):
  • O opinie asupra valorii de piata a unei proprietati alodiale (bun in proprietate absoluta), a unei proprietatiinchiriate, a unui drept de folosinta in scopul conservarii, ca a oricaror fel de bunuri sau drepturi (pentru a ajuta la luarea uneidecizii cu pr

    Reference: http://www.scribd.com/doc/35340581/Curs-Evaluari-Imobiliare-...
elena1310 (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Liviu-Lee Roth
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search