This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

scholars of medieval Europe

Romanian translation: învăţaţii/savanţii/erudiţii Europei medievale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scholars of medieval Europe
Romanian translation:învăţaţii/savanţii/erudiţii Europei medievale
Entered by: Ligia Mihaiescu

16:26 Jul 9, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / catholica
English term or phrase: scholars of medieval Europe
The point is that in our present cultural milieu it is easy to forget—or not to learn in the first place—just how much our civilization owes to the Catholic Church. To be sure, most people recognize the influence of the Church in music, art, and architecture. The purpose of this book, however, is to demonstrate that the Church’s influence on Western civilization goes well beyond these areas. With the exception of ***scholars of medieval Europe***, most people believe that the thousand years prior to the Renaissance were a time of ignorance and intellectual repression in which vigorous debate and lively intellectual exchange did not occur, and that strict conformity was ruthlessly imposed on whatever scholarly community might be said to have existed.

Teoretic știu ce înseamnă, dar nu îmi iese la socoteală. Am zis ”istorici medievaliști”, dar nu e OK.
Adela Porumbel
Romania
Local time: 16:46
învăţaţii/savanţii/erudiţii Europei medievale
Explanation:
O sugestie
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5învăţaţii/savanţii/erudiţii Europei medievale
Ligia Mihaiescu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
învăţaţii/savanţii/erudiţii Europei medievale


Explanation:
O sugestie


    Reference: http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghitescu
13 mins
  -> Multumesc.
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Multumesc, Iosif.
agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
19 hrs
  -> Multumesc.
agree  Simona Pop
1 day 2 hrs
  -> Multumesc, Simona.
agree  adinag
4 days
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search