The First Sex.

Romanian translation: (Femeia) ABSOLUT (Ă)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The First Sex.
Romanian translation:(Femeia) ABSOLUT (Ă)
Entered by: cristini04

09:11 Feb 15, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: The First Sex.
Imi puteti spune cum se traduce ,,sex" intr-un context referitor la Fecioara Maria?
Va multumesc anticipat.
cristini04
Romania
Local time: 14:30
(Femeia) ABSOLUT (Ă)
Explanation:
Nevoia de absolut...sublim...
A se citi comentariile...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-02-16 07:10:21 GMT)
--------------------------------------------------



https://www.dex.ro/absolut
ABSOLUT
“Spirit absolut, idee absolută sau eu absolut = factor de bază al universului, identificat cu divinitatea. “


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-02-16 07:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

ABSOLUTUL

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-02-16 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Foarte probabil că acest răspuns se apropie de context...
ABSOLUTUL

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-02-16 07:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/books?id=eDqTDwAAQBAJ&pg=PT198&lpg=...
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Femeia) ABSOLUT (Ă)
ION CAPATINA
Summary of reference entries provided
Femeia regină, simbol absolut al feminității
ION CAPATINA

Discussion entries: 5





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the first sex.
(Femeia) ABSOLUT (Ă)


Explanation:
Nevoia de absolut...sublim...
A se citi comentariile...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-02-16 07:10:21 GMT)
--------------------------------------------------



https://www.dex.ro/absolut
ABSOLUT
“Spirit absolut, idee absolută sau eu absolut = factor de bază al universului, identificat cu divinitatea. “


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-02-16 07:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

ABSOLUTUL

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-02-16 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Foarte probabil că acest răspuns se apropie de context...
ABSOLUTUL

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-02-16 07:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/books?id=eDqTDwAAQBAJ&pg=PT198&lpg=...


ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Femeia regină, simbol absolut al feminității

Reference information:
http://explore-education.ro/fecioara-maria-simbol-absolut-al...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-02-16 07:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Un context mai lărgit...ar ajuta....Cred că textul se referă la ...
"femeia puternică"...."femeia ABSOLUTĂ", nimic de a face cu "prima dată..."

ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Va multumesc, dar nu este totusi o traducere exacta, chiar daca va apropiati foarte mult de semnificatia figurata a The First Sex.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search