You rock !

Romanian translation: Esti marfa/beton!

19:57 Oct 9, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: You rock !
E argou! Ce echivalent are în română?
Alex Vulpoiu
Local time: 20:24
Romanian translation:Esti marfa/beton!
Explanation:
...
Selected response from:

Simona Nicoara (X)
Romania
Local time: 20:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Esti marfa/beton!
Simona Nicoara (X)
4 +2Eşti tare!
Maria Diaconu
5Eşti măreţ!
Nina Iordache


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you rock !
Eşti tare!


Explanation:


Maria Diaconu
Romania
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Manoli
17 hrs

agree  otidragutzanu
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
you rock !
Esti marfa/beton!


Explanation:
...

Simona Nicoara (X)
Romania
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana N
11 hrs
  -> Multumesc :)

agree  Nina Iordache: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=you rock
12 hrs
  -> Multumesc :)

agree  George C.
12 hrs
  -> Multumesc :)

agree  Cristina Manoli
17 hrs
  -> Multumesc :)

agree  Camelia Zoica
18 hrs
  -> Multumesc, Camelia!

agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
  -> Multumesc :)

agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 mins
  -> Multumesc :)

agree  iuliana mihaela ionescu: mikajulia
2 days 23 hrs
  -> Multumesc :)

agree  Cristina Popescu (X)
4 days
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
you rock !
Eşti măreţ!


Explanation:
http://www.radioguerrilla.ro/forum/viewtopic.php?t=1066&sid=...

"Lord ... eşti măreţ!"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-10 08:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=you rock

1. you rock 156 up, 25 down love it hate it

You are really great.
Hey there Joe - you rock!
get this def on a mug Mug
by Billy Feb 6, 2005 share this
2. you rock 85 up, 8 down love it hate it

colloq. phr. - expression used to convey admiration, gratitude, and/or affection. Often appears in conversations when one has impressed the other; whether it be by a show of one's talent or skill, or generosity and kindness at heart. Also effectively used in casual conversation as informal expression of love, especially when in the presence of others.
After a particularly "attentive" evening of lovemaking, the next morning Laura said to Chris, "You rock", while amongst their group of friends, though she was really saying "I love you so much and you are the MAN"

(În engleză rămâne alături şi nuanţa de "Eşti cel mai tare dintre toţi")

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-10 08:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

iar rocking=great, excellent

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-10 08:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si as mai avea de adaugat:

Dictionar de Argou, Eufemisme si Expresii familiare de Stefan Balaban (TEORA) 1996

Este foarte bun si merita cumparat! DIn pacate nu are aceste expresii exacte traduse in romana...

Nina Iordache
Romania
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search