GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Apr 10, 2020 |
English to Romanian translations [PRO] COVID-19 - Slang Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: ION CAPATINA United States Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | covidiot |
| ||
4 +2 | COVIDiot |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
covidiot Definition from articole media: Persoane care nu respectă regulile impuse de autorități în perioada pandemiei de coronavirus, termen derivat din îmbinarea cuvintelor 'covid' și 'idiot' Example sentence(s):
Explanation: nu este necesară scrierea cu majuscule |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
COVIDiot Definition from Traducere și adaptare sursă online: „Cineva care ignoră avertismentele în legătură cu sănătatea și siguranța publică, participând la evenimente colective, o persoană care cumpără bunuri doar pentru a face stocuri, în timp ce alții nu mai găsesc, toate astea în timpul unei pandemii de tip COVID.” Example sentence(s):
Explanation: Atât articolele sursă (inclusiv referințele acestora) și traducerea sugerată (inclusiv referințele acesteia) sugerează o largă variație între litere mari și litere mici, unele păstrând acronimul cel nou, COVID cu litere mari, altele incluzându-l în nou cuvânt propus. Eu sunt de acord cu ambele variante, depinde de accent... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|