Crosses/Cutbacks

English to Romanian Other Sports / Fitness / Recreation Football

La fel, tot din lista cu subiecte de discuție:

Defending
Build-up
Unlocking the Defense:
*Crosses/Cutbacks*
Pressing
Counter attacks
Combinations/Through passes
Set plays

Proposed translations (Romanian)

4 +1	DEVIEREA/schimbarea traiectoriei, a direcției mingii....	ION CAPATINA
4	Pasaj/Viraj	Nona Stanciu Dell'Acqua

Discussion

ION CAPATINA Mar 9, 2020: Golul este scopul esențial... ...al jocului de fotbal...Deci orice jucător care dă pasa se gândește la goooool... Deci aceste pase DIAGONALE...înainte sau înapoi pentru schimbarea DIRECȚIEI...de joc...sunt intenționate ...cu gândul la GOOOOOOL!
ION CAPATINA Mar 6, 2020: Pasă (diagonală) Cred că ar trebui adăugat termenul PASĂ la traducere, deci ar fi cu alte cuvinte, O PASĂ (DIAGONALĂ) PENTRU SCHIMBAREA DIRECȚIEI DE JOC http://tactic-zone.blogspot.com/2015/09/geometria-in-fotbal.... “Avantajele PASEI orizontale sunt doua: SCHIMBAREA DIRECTIEI DE JOC…” “…fie si pt ca o PASĂ verticala NU SCHIMBĂ DIRECȚIA DE JOC…” “…cu PASĂ diagonala schimbi si DIRECȚIA DE JOC (ca si cu pasa orizontala) ,dar castigi si teren…”
Florin Ular (asker) Mar 6, 2020: Pentru clarificare „Crosses” și „cutbacks” sunt un tip de pase menite să creeze o ocazie de gol, pase la poartă. „Crosses” sunt trimise înainte și în diagonală, iar „cutbacks” sunt trimise tot în diagonală, dar spre înapoi (de ex. de către un jucător în poziție avansată pe flanc către un jucător aflat mai în spate, dar pe mijloc, pe direcția porții). Credeam că există niște termeni consacrați în română pentru aceste tipuri de pase, dar n-am prea găsit mare lucru, se pare că în română pasele sunt clasificate mai general, nu atât de detaliat. Mai multe detalii aici: Cutback - This is a type of pass often used by a player who reaches the end of the pitch and then passes the ball back towards his/her forwards in the box. (https://languagecaster.com/football-glossary-cut-back/)

Proposed translations

1 hr

Nona Stanciu Dell'Acqua

Italy

344 answers

Native in Romanian

Works in field

Pasaj/Viraj

Cross/Crosses = În jocul de fotbal, crucea este un pasaj în care mingea este ridicată de la sol, de obicei pentru a permite atacatorului să devieze de la ușă: acest pasaj este așa numit deoarece trece peste mișcarea picioarelor. Pentru a fi executat în cel mai bun caz, crucea are nevoie de o viziune bună și de precizie. / În jocul de fotbal, o lovitură transversală care trimite mingea din trupa laterală spre centrul câmpului, spre poarta adversarului.

Cutback/Cubacks = În jocul de fotbal se referă la un jucător care execută o schimbare bruscă sau un viraj de direcție în timpul jocului.

Reference:

https://educalingo.com/ro/dic-it/cross

5 hrs

ION CAPATINA

United States

1053 answers

Native in Romanian

DEVIEREA/schimbarea traiectoriei, a direcției mingii....

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02zKNsi9EMYzQwxFQFX...

Cutback (football move) From Wikipedia, the free encyclopedia. A cutback is a sudden change in direction by a ball carrier in American football, usually against the flow of the play. One common type of cutback would be turning an end run into a run down the middle.”
https://www.sfa.frf.ro/sites/default/files/files/2018/Termen...
“DEVIEREA - execuție tehnică utilizată pentru schimbarea direcției mingii. Ajută la desfășurarea cu mai mare rapiditate a fazei și urmărește derutarea adversarului. Se execută cu piciorul, cu capul și cu pieptul. Este o execuție eficientă în lupta contra apărărilor aglomerate. Raportată la jocul portarului se referă la SCHIMBAREA TRAIECTORIEI mingii.”

Peer comment(s):

agree	Liviu-Lee Roth : eu optez pentru „centrarea = cross” și schimbarea direcției de joc, din ce îmi amintesc că jucam în divizia județeană de fotbal. :-) 3 days 6 hrs
	Mulțumesc, Liviu...

English term