mouth-feel
Romanian translation: sensație gustativă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:55 Oct 5, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: meirs Israel Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | textura |
| ||
| 3 +1 | sensație gustativă |
|
Answers
35 mins confidence: 
textura Explanation: Este un elegant vin sec, cu o superba textura catifelata si un gust reminiscent dulce, de lunga durata. http://www.malagamba.ro/meniu_vinuri.php -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-10-05 06:33:06 GMT) -------------------------------------------------- Mouthfeel is a product's physical and chemical interaction in the mouth, an aspect of food rheology. It is a concept used in many areas related to the testing and evaluating of foodstuffs, such as wine-tasting and rheology. It is evaluated from initial perception on the palate, to first bite, through mastication to swallowing and aftertaste. In wine-tasting, for example, mouthfeel is usually used with a modifier (big, sweet, tannic, chewy, etc.) to the general sensation of the wine in the mouth. Some people, however, use the traditional term, "texture". ESP: Textura en boca http://es.wikipedia.org/wiki/Textura_en_boca http://en.wikipedia.org/wiki/Mouthfeel |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sensație gustativă Explanation: are o bună sensație gustativă - expresie folosită la link-ul de jos Reference: http://www.mihail.ro/dictionar_de_termeni/all/1.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations