This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

income tax basis

Russian translation: правила учета налога на прибыль (и предоставления бухгалтерской отчетности)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:income tax basis
Russian translation:правила учета налога на прибыль (и предоставления бухгалтерской отчетности)
Entered by: Oksana Nastasiy

14:35 Jun 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: income tax basis
Перевожу финансовый отчет инвестиционной компании и не могу разобраться, что имеется здесь ввиду. Ранее обсуждалось, что это может быть налогооблагаемая база на налог на прибыль, но я не нашла этому подтверждения.

The financial statements have been prepared in accordance with the ***income tax basis*** of accounting, which is a basis of accounting other than accounting principles generally accepted in the United States of America.

И еще:

STATEMENTS OF REVENUE AND EXPENSES – INCOME TAX BASIS
YEARS ENDED DECEMBER 31, 2019, 2018, AND 2017
(SEE ACCOUNTANTS’ COMPILATION REPORT)

А вот что в эту "базу" входит:

INCOME (LOSS) ALLOCATED FROM
INVESTMENTS IN OPERATING COMPANIES
GAIN ON SALE OF INVESTMENT
IN OPERATING COMPANY -
GAIN (LOSS) ON SALE OF INVESTMENTS
IN SECURITIES -
OTHER INCOME
Interest Income
Dividend Income
Other Income
Total Other Income
GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSE
Accounting Fees
Meals and Entertainment
Other Expenses
Total General Administrative Expense
NET INCOME (LOSS)
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 06:25
правила учета налога на прибыль (и предоставления бухгалтерской отчетности)
Explanation:
Income tax basis - это не налоговая база, это облегченный, по сравнению GAAP (generally accepted accounting principles), метод ведения бухгалтерской и налоговой отчетности. Включает также упрощенные правила исчисления налоговой базы (амортизация считается по-другому и т. п.). На сайте IRS переводят как "правила подоходного налогообложения", но это наверняка в отношении физических лиц.
"Финансовая отчетность была составлена в соответствии с правилами/принципами учета налога на прибыль".
Selected response from:

Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 00:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3правила учета налога на прибыль (и предоставления бухгалтерской отчетности)
Tatiana Bobritsky (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
правила учета налога на прибыль (и предоставления бухгалтерской отчетности)


Explanation:
Income tax basis - это не налоговая база, это облегченный, по сравнению GAAP (generally accepted accounting principles), метод ведения бухгалтерской и налоговой отчетности. Включает также упрощенные правила исчисления налоговой базы (амортизация считается по-другому и т. п.). На сайте IRS переводят как "правила подоходного налогообложения", но это наверняка в отношении физических лиц.
"Финансовая отчетность была составлена в соответствии с правилами/принципами учета налога на прибыль".


    https://www.irs.gov/russian/uchetnye-periody-i-metody-bukhgalterskogo-ucheta
    https://gbq.com/gaap-vs-tax-basis/#:~:text=Under%20GAAP%2C%20companies%20report%20revenues,are%20disclosed%20in%20a%20footnote.
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Татьяна! Стало яснее.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search