performance world

Russian translation: мир промышленности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance world
Russian translation:мир промышленности
Entered by: Oleksiy Savkevych

19:32 Apr 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: performance world
Доброго времени суток.

“Software eats the world” is both slogan and opportunity for a sustainable revolution of the entire media industry. ftrough the rapidly changing technological framework conditions and digital transformation, which by now covers more and more economic sectors, this trend will develop relentlessly into data-driven decision-making processes. Data-based methods are already well-known from the ***performance world***; however, in the media industry that is still highly offline-driven, it has not yet gotten fully established. In general, media planning focuses solely on individual channels and the focus of data collection has thus far been primarily based on online media because in online advertising analysis and algorithms have been optimised for years. A holistic attribution with planning tools based on algorithms and transparency has thus far been impossible due to the lack of technology, which also considers the data situation in offline media (TV, print, out-of-home, radio broadcast).

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 14:15
мир промышленности
Explanation:
Думаю, тут речь идет о термине "performance management" - "управление эффективностью (предприятий)" и в целом о мире промышленности и компаний, не обязательно в сфере высоких технологий

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-16 21:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Еще нашел статью о медиаэкономике. В ней есть такой пассаж "Показательно, что для России соотношение между промышленными, обрабатывающими и сервисными отраслями было более равномерным, что свидетельствует о все еще индустриальном типе экономики". То есть, чтобы уйти от сложных формулировок "мир погони за выгодой, ориентированный на производительность", можно использовать термин "индустриальный мир"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-16 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://ecsocman.hse.ru/data/2010/09/07/1214989720/media1.pdf
Selected response from:

Oleksiy Savkevych
Ukraine
Local time: 13:15
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Oleksiy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1мир промышленности
Oleksiy Savkevych
4мир высоких технологий
Nikolay Novitskiy
3 +1мир погони за показателями результативности
Oleg Lozinskiy
3работа с измеримыми показателями
Olesia Goncharova (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
работа с измеримыми показателями


Explanation:
я так понимаю, что в контексте имеются в виду сферы, где результат работы можно измерить с помощью конкретных показателей. Например: "Data-based methods активно применяются в работе с измеримыми показателями.

Olesia Goncharova (X)
Russian Federation
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мир высоких технологий


Explanation:
У слова performance много значений, и одно из них - "технологичность". Здесь имеется в виду, что в мире высоких технологий уже вовсю используют большие данные для принятия решний. А вот в секторе масс-медиа к этому еще не пришли.

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
мир погони за показателями результативности


Explanation:
https://www.google.ru/search?q=погони за показателями резуль...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-04-16 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...

Чем полезные KPI отличаются от дурацких
https://mastera.academy/kpi-you-make-me-cry/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: или просто "мир анализа результативности"
12 hrs
  -> Thank you, Igor!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мир промышленности


Explanation:
Думаю, тут речь идет о термине "performance management" - "управление эффективностью (предприятий)" и в целом о мире промышленности и компаний, не обязательно в сфере высоких технологий

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-16 21:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Еще нашел статью о медиаэкономике. В ней есть такой пассаж "Показательно, что для России соотношение между промышленными, обрабатывающими и сервисными отраслями было более равномерным, что свидетельствует о все еще индустриальном типе экономики". То есть, чтобы уйти от сложных формулировок "мир погони за выгодой, ориентированный на производительность", можно использовать термин "индустриальный мир"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-16 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://ecsocman.hse.ru/data/2010/09/07/1214989720/media1.pdf

Example sentence(s):
  • The world of enterprise is moving ever so fast. According to the report Performance Management’s Digital Shift by McKinsey & Company and MIT Sloan Management Review, steering your company to success nowadays takes less gut feeling and a more data-based

    https://www.business2community.com/strategy/whats-in-the-future-for-performance-management-02271595
Oleksiy Savkevych
Ukraine
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Oleksiy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X): Еще можно назвать это "производительностью". Мир компаний, ориентированный на производительность/эффективность.
52 mins
  -> Спасибо, побудили к новым поискам! Комментарий напишу в примечании к ответу

neutral  Igor Andreev: ну не только в "индустриальном мире" занимаются анализом результативности/эффективности, как пример, две близких мне сферы - наука и образование тоже этим отличаются || М.б. Вы и правы, хотя та же банковская сфера...
13 hrs
  -> Согласен, Игорь. Но и в медиаиндустрии присутствует такое понятие, как анализ результативности. Просто термином "мир промышленности" пытался противопоставить что-то термину "медиаиндустрия"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search