CAPA Change Control

Russian translation: контроль за внесением изменений в системе корректирующих и предупреждающих действий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAPA Change Control
Russian translation:контроль за внесением изменений в системе корректирующих и предупреждающих действий
Entered by: Oleg Lozinskiy

17:43 Jun 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: CAPA Change Control
CAPA Change Control

CAPA Change Control
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:54
контроль за внесением изменений в системе корректирующих и предупреждающих действий
Explanation:
CAPA = corrective and preventive actions --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=RVnWXu...

Корректирующие и предупреждающие действия. Основные положения --> https://gostost.ru/stp-predypregdajchie-deistvij/

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2020-06-02 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

CAPA is often a feeder for change control system, however, the output of the changes can be a source of evidence for CAPA action completion and effectiveness evaluations. In short, all areas of the QMS may be involved in the change control process, resulting in a complex and varied intersection (s), unique to each QMS.
https://www.compliance4all.com/control/w_product/~product_id...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4контроль за внесением изменений в системе корректирующих и предупреждающих действий
Oleg Lozinskiy
3контроль качества в системе управления качеством
Tatiana Bobritsky (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capa change control
контроль за внесением изменений в системе корректирующих и предупреждающих действий


Explanation:
CAPA = corrective and preventive actions --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=RVnWXu...

Корректирующие и предупреждающие действия. Основные положения --> https://gostost.ru/stp-predypregdajchie-deistvij/

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2020-06-02 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

CAPA is often a feeder for change control system, however, the output of the changes can be a source of evidence for CAPA action completion and effectiveness evaluations. In short, all areas of the QMS may be involved in the change control process, resulting in a complex and varied intersection (s), unique to each QMS.
https://www.compliance4all.com/control/w_product/~product_id...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контроль качества в системе управления качеством


Explanation:
"Система менеджмента качества" еще пишут иногда.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-06-02 18:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, контроль изменений, прошу прощения. Или мониторинг изменений.


    https://www.transfusionguidelines.org/document-library/documents/capa-and-change-control-edwin-lindsay
    Reference: http://www.upravlenie24.ru/systemaquality.htm
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search