This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Advertising / Public Relations

hero

Russian translation: вдохновительница

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hero
Russian translation:вдохновительница
Entered by: kd42

09:55 Feb 18, 2021
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / ===
English term or phrase: hero
Это длинный список, который значит, что все женщины -- братья и вместе образуют лучшую половину человечества.
Все должно быть в женском роде.

Твоя мама
Твоя сестра
Твоя начальница
Твоя уборщица
Твоя бабайка
Твоя героиня -----(рукалицо)----- ?

Слишком строго переводить не требуется, может у кого-то будет приятный вариант близко по смыслу, а то я застопорился.
kd42
Estonia
Local time: 18:32
см.
Explanation:
Если речь идет о женской фигуре, которая вдохновляет/мотивирует, то

ролевая модель, вдохновительница, муза

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-22 20:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо. Рада помочь )
Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 18:32
Grading comment
Так я тоже перевел и, глядя на ваш ответ, оставил. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
interprivate
3Жанна д'Арк (здесь)
Gulnara Krokhaleva
3см.
Tretyak
2икона
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Жанна д'Арк (здесь)


Explanation:
Как вариант.
Победительница, чемпионка, нонконформистка, активистка...

Все-таки женщины, не братья, а сестры.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за поддержку!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
твоя героиня (обойтись без "рука-лицо")
... пример для подражания(!)



interprivate
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за поддержку!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
икона


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 18:32
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за поддержку!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Если речь идет о женской фигуре, которая вдохновляет/мотивирует, то

ролевая модель, вдохновительница, муза

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-22 20:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо. Рада помочь )

Tretyak
Ukraine
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Так я тоже перевел и, глядя на ваш ответ, оставил. Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Спасибо за поддержку!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search