employer of choice

Russian translation: предпочтительный работодатель

09:31 Apr 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Airline Policies
English term or phrase: employer of choice
We aim to be an employer of choice for our employees.

'Employer of Choice' Definition
What does it mean to be an employer of choice? By definition, what makes a company an employer of choice is its ability to attract and retain the best candidates with a desirable company culture, leadership style, and employee engagement.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:10
Russian translation:предпочтительный работодатель
Explanation:
+ вариации на тему из всего одной статьи:
Самыми привлекательными работодателями для российских специалистов с высшим образованием являются «Газпром» и Google.
...
Компания Universum, специализирующаяся на исследованиях рынка труда, провела опрос среди российских профессионалов, по результатам которого составила рейтинг самых популярных работодателей (его результаты есть у РБК).
...Первая пятерка предпочтительных работодателей полностью дублируется («Газпром», Google, «Газпром нефть», «Яндекс» и ЛУКОЙЛ занимают места с первого по пятое).

https://www.rbc.ru/business/05/12/2017/5a2562a69a79471f5494c...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 17:10
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4приоритетный работодатель
Sergey Zubtsov
3 +1лучший работодатель
Inna Borymova
4предпочтительный работодатель
Igor Andreev
3(самый) желанный работодатель
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приоритетный работодатель


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
лучший работодатель


Explanation:
Встречался такой перевод как En-Ru, так и Ru-En


    https://www.forbes.ru/rating/387403-50-luchshih-rabotodateley-rossii-2019
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Asabin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предпочтительный работодатель


Explanation:
+ вариации на тему из всего одной статьи:
Самыми привлекательными работодателями для российских специалистов с высшим образованием являются «Газпром» и Google.
...
Компания Universum, специализирующаяся на исследованиях рынка труда, провела опрос среди российских профессионалов, по результатам которого составила рейтинг самых популярных работодателей (его результаты есть у РБК).
...Первая пятерка предпочтительных работодателей полностью дублируется («Газпром», Google, «Газпром нефть», «Яндекс» и ЛУКОЙЛ занимают места с первого по пятое).

https://www.rbc.ru/business/05/12/2017/5a2562a69a79471f5494c...

Igor Andreev
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(самый) желанный работодатель


Explanation:
ТОП самых желанных работодателей Эстонии - Dv.eewww.dv.ee › novosti › 2019/01/21
Diese Seite übersetzen
21.01.2019 - Eesti Energia - самый желанный работодатель Эстонии Фото: Raul Mee, Andres Haabu. На первом месте оказалась Eesti Energia, ...

Самый желанный работодатель Латвии - Timelinerus.timeline.lv › raksts › istorii › 1...- Diese Seite übersetzen
Позиции лидера в ежегодном исследовании о самых желанных работодателях сохранило АО «Latvenergo», а лучшим работодателем в госуправлении, ..

erika rubinstein
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search