either side of the flight

Russian translation: до и после полета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:either side of the flight
Russian translation:до и после полета
Entered by: Oleg Lozinskiy

17:42 Jun 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Aircraft Charter Agreement
English term or phrase: either side of the flight
Charterer shall be responsible for Cargo either side of the flight.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 15:18
до и после полета
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:18
Grading comment
Спасибо, Олег и interprivate!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в любом направлении следования рейса (в прямом и в обратном направлении)
interprivate
3до и после полета
Oleg Lozinskiy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
до и после полета


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Спасибо, Олег и interprivate!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в любом направлении следования рейса (в прямом и в обратном направлении)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-12 18:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. если клиент отправляет товар кому-то и если кто-то отправляет товар клиенту (являющемуся Стороной соглашения т.е. Aircraft Charter Agreement). IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-06-13 16:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.worldnomads.com/explore/worldwide/how-to-get-the...
No matter whether you are buying a round-trip flight or a one-side flight, these suggestions will surely work.

interprivate
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search