Gin Turnout %
Russian translation: выход волокна из хлопка-сырца, %
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Apr 12, 2020 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / John Deere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | выход волокна из хлопка-сырца, % |
| ||
| 4 -1 | выход коттон-джина (хлопковой машины) в % |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
| gin turnout % выход волокна из хлопка-сырца, % Explanation: Полагаю, речь идёт о "выходе волокна" (из хлопка-сырца). Обратите внимание на эти инструкции John Deere: http://www.vanderfield.com.au/images/pdfs/2017/2017JohnDeere... Там на странице 62 просят ввести "Gin Turnout value", и в качестве примера на иллюстрации показано 33%. Выход волокна из хлопка-сырца как правило находится в пределах от 33-35%. "Семена вместе с волокном представляют собой продукцию, которая называется хлопком-сырцом. Выход волокна из хлопка-сырца составляет в среднем 33-35%". https://www.syngenta.kz/hlopchatnik Gin - очищать хлопок-сырец от семян. https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=gin&langlist=2 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| gin turnout % выход коттон-джина (хлопковой машины) в % Explanation: Ко́ттон-джин (англ. сotton gin — сокр. от сotton engine — хло́пковая машина) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-12 12:26:02 GMT) -------------------------------------------------- Потом этот выход из хлопковой машины раздеяют на % семян и % волокна. Очевидно Дж.Д. описывает хлопковую машину. Однако, в американском английском, "gin" или 'gin, встречается как сокращение термина "engine" и в других отраслевых категориях -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-12 13:51:11 GMT) -------------------------------------------------- Почему большей частью все-таки это употребляется в отношении хлопка... Потому что хлопок был культурой номер один южных штатов Америки во время рабовладения. Там преобладали "диалекты" черных рабов, которые прицепились ко многим предметам их жизни. Отсюда massah (mister/master), missus (mistress), buck (a black slave... was worth a dollar, hence a greenbuck), filly (a black slave girl), daddy (man), mamah (woman), and 'gin (engine) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-04-13 00:05:18 GMT) -------------------------------------------------- По поводу комментария на мое "уродливое" предложение, я просто объяснил - что здесь значит Gin, а затем упомянул более современный выбор "хлопковая машина"; и продолжаю считать, что в данном случае ее надо упомянуть, тк речь идет не о хлопке самом по себе, а о механизме Дж.Д. Кроме того, как я тоже упомянул, выход состоит не только из волокна, но и семян. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-04-13 00:21:24 GMT) -------------------------------------------------- И тем не менее: Современные джин-машины в технологической цепочке ... www.cotton.ru › cgi-bin › vestnik › article Хлопковый Джин Увидел Оборудование ... - Alibaba russian.alibaba.com › product-detail › cotton-gin-sa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations