Salishan Indians
Russian translation: селиши
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Apr 9, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 14:03 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | индейцы сэлишской языковой семьи |
| ||
| 4 | индейцы племени сэлиш |
| ||
| 3 +1 | селиши |
|
Answers
57 mins confidence: 
| salishan indians индейцы племени сэлиш Explanation: Salish // 1. 1) сэлиш, «плоскоголовые» \\ Индейское племя, населявшее земли на западе штата Монтана, а также на севере и востоке штата Айдахо. В 1800 насчитывало 3 тыс. человек; ныне свыше 6 тыс. человек, главным образом в резервации Флатхед <*Flathead Reservation> в штате Монтана. Название «плоскоголовые» дано им миссионерами и связано с обычаем индейцев Северо-Запада изменять форму головы; однако племя сэлиш не практиковало этого обычая, оно лишь владело рабами из таких племен. Индейцы сэлиш рано приняли христианство; их обычаи были изучены миссионерами в 1830-40-е, описаны в работах отца Десмета <Father De Smet>, известного по прозвищу Апостол плоскоголовых <«Apostle to the Flatheads»> 2) индеец (племени) сэлиш. Тж Flathead(s) 2. язык сэлиш \\ Относится к сэлишской группе <*Salishan> http://www.americana.ru/s_amer/salish.htm Алгонкино-вакашские языки ... ... Салишские (сейлишские) языки [Salishan] - распространены по Тихоокеанскому побережью ... etheo.h10.ru/alva01.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| salishan indians индейцы сэлишской языковой семьи Explanation: В сэлишскую группу входит более 10 языков, в том числе и флатхеды. Честно говоря, английский текст изобилует неточностями. Флатхеды - это не племена, а племя. Оканаган - действительно селиши, квакиютль - вакаши, а алеуты относятся к эскимосско-алеутской семье языков. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| salishan indians селиши Explanation: Мой "Англо-русский исторический словарь" дает просто: "селиши, группа индейских племен Сев. Америки" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations