causewayed enclosure
Russian translation: лагерь с вымостками
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Apr 11, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Archaeology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Antonina Zaitseva Ireland Local time: 00:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Лагерь с вымостками |
| ||
| 3 | галерейное захоронение |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
галерейное захоронение Explanation: Causeway A causeway is path that leads over a ditch, moat or other area of ground. Sometimes they can be raised off the ground Causewayed enclosure; Causewayed camp These are early Neolithic enclosures. They are roughly rounded in shape - though are bounded by segmental banks and ditches, pits or scoops, with wide causeways acting as entrances/exits to/from the centre. In plan the standard causewayed enclosure will look like a link of several sausages arranged in a circle, or concentric circles. The pits and mounds were large - but were only slight in their respective dimensions of height and depth. Ирландия: неолитические захоронения... в лунном свете Ученые разных стран в течение многих лет исследуют комплекс захоронений эпохи неолита в районе ирландского города Кноут, расположенного в графстве Мейт. Этот комплекс, "возраст" которого состаляет около пяти тысяч лет -настоящая сокровищница наскальных изображений и артефактов, целый музей европейского мегалитического искусства. В "городе мертвых" есть два прохода, ведущие строго на запад и на восток. Это - самые длинные в Европе галереи такого рода. www.keystothepast.info/ durhamcc/k2p.nsf/k2pglossary?readform&glossary=Causewayed+enclosure Reference: http://news.battery.ru/theme/science/?id=43856 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Лагерь с вымостками Explanation: характерное сооружение южнобританского неолита (см. Уиндмиллхилл, Хембюри; рис. 163). Вершина холма обычно отделялась рядами концентрических рвов с внутренними валами. Количество рвов колебалось от 1 до 4, они не были замкнутыми, но прерывались вымостками. О домах или других постоянных постройках сведений мало, но керамика, кости животных и отходы накапливались во рвах в стратифицированных отложениях, что доказывает посещение этих лагерей в течение всего неолитического периода. Функции "Л.с.в." пока неясны. Многочисленные вымостки и оплывшие рвы, которые не обновлялись, показывают, что эти сооружения не могли использоваться в оборонительных целях или в качестве оград для скота. Возможно, что рвы, подобно аналогичным деталям хенджей, были предназначены для обозначения определенной площади, а не для предотвращения доступа. Одна из гипотез, пока не подтверждена, предполагает, что "Л.с.в." были местами собраний, которые периодически посещались населением обширных территорий, - чем-то вроде сезонных ярмарок средневековья. Этимология англ. Causewayed camp http://www.sati.archaeology.nsc.ru/encyc/term.html?act=list&... CAUSEWAYED ENCLOSURES Alternative and colloquial terms: Causewayed camp; Camp, causewayed; Enclosure, causewayed; Enclosure, interrupted ditch; Interrupted ditch enclosure; Interrupted ditch system; Neolithic camp Ordnance Survey map term: Neolithic camp www.eng-h.gov.uk/mpp/mcd/cenc.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations