Revival

Russian translation: нео-

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Revival
Russian translation:нео-
Entered by: Danil Karpov

07:19 Apr 23, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: Revival
Помогите разобраться с архитектурными стилями, пожалуйста. Описание домов, несколько видов revival:

- Spanish Revival
- Colonial Revival
- Mexican Revival
- Medieval Revival
Danil Karpov
Russian Federation
Local time: 15:47
нео-
Explanation:
Чаще всего названия таких стилей переводят как "нео-...":
неовизантийский стиль
неоколониальный стиль
неомавританский стиль
и т.д.
Возможны и варианты со словом "возрождение", но это зависит от контекста.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-23 18:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, не совсем: medieval revival - ревивализм - включает в том числе и неоготику, но также и неороманский, и неомавританский, и некоторые другие стили, посмотрите хотя бы
https://en.wikipedia.org/wiki/Revivalism_(architecture):
Medieval Revival
Romanesque Revival architecture (revival of Romanesque architecture)
Romanesque Revival Architecture in the United Kingdom
Richardsonian Romanesque
Gothic Revival architecture (revival of Gothic architecture)
Carpenter Gothic
Scots Baronial Style architecture
Neo-Manueline (revival of Manueline)
Moorish Revival architecture (revival of Moorish architecture)

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:47
Grading comment
Very helpful, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2нео-
Natalie
4испанский стиль эпохи Возрождения и т.д.
Pavel Amirkhanyan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revival
испанский стиль эпохи Возрождения и т.д.


Explanation:
Почти то же, что у коллеги, с небольшим дополнением.

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Нет, не эпохи Возрождения, речь о стилях, характерных для Америки в начале 20-го века
49 mins

neutral  Natalie: К эпохе Возрождения это не имеет отношения
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
revival
нео-


Explanation:
Чаще всего названия таких стилей переводят как "нео-...":
неовизантийский стиль
неоколониальный стиль
неомавританский стиль
и т.д.
Возможны и варианты со словом "возрождение", но это зависит от контекста.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-23 18:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, не совсем: medieval revival - ревивализм - включает в том числе и неоготику, но также и неороманский, и неомавританский, и некоторые другие стили, посмотрите хотя бы
https://en.wikipedia.org/wiki/Revivalism_(architecture):
Medieval Revival
Romanesque Revival architecture (revival of Romanesque architecture)
Romanesque Revival Architecture in the United Kingdom
Richardsonian Romanesque
Gothic Revival architecture (revival of Gothic architecture)
Carpenter Gothic
Scots Baronial Style architecture
Neo-Manueline (revival of Manueline)
Moorish Revival architecture (revival of Moorish architecture)



Natalie
Poland
Local time: 09:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Very helpful, thanks!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Хочу уточнить, если знаете: medieval revival — это неоготика, как по ссылке у Игоря? Поиск все время приводит к этому термину.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: http://delovoy-kvartal.ru/revivalizm-neogotika/
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Oleg Nenashev: https://en.wikipedia.org/wiki/Colonial_Revival_architecture
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search