lazy L

Russian translation: изогнутый бассейн

17:19 May 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Описание плавательного бвссейна
English term or phrase: lazy L
Из американского романа.

Понятно, что L-shaped значит Г-образный или L-образный, или в виде угла. Есть L-shaped swimming-pools (https://www.dimensions.guide/element/l-shaped-swimming-pools... Но есть еще Lazy L pools (https://www.dimensions.guide/element/lazy-l-swimming-pools; https://www.propools.com/product/equator-18-x-40-lazy-l-shap... - что это, бренд? И слово lazy здесь просто эпитет или часть названия этого бренда, или и то, и другое?

He stood looking out across the lawn to the swimming pool. Some of the lanterns had gone out, but he could still see its *** lazy L *** shape, the wide-angled L and its rounded corners, by the light of two or three lanterns. There was no moon tonight. Two people splashed into the pool at the same time, in different arms of the L. The pool was really a boomerang shape, he thought.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 18:10
Russian translation:изогнутый бассейн
Explanation:
Честно говоря, по-моему здесь бы хорошо подошла аналогия с фасолиной, тем более, что и углы закруглены, вот примерно так:
Часть фонарей погасла, но свет двух или трех, которые все еще горели, падал на центральный изгиб и закругленные края бассейна, напоминавшего большую фасолину, так что бассейн был еще хорошо виден.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:10
Grading comment
Спасибо большое, Natalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1изогнутый бассейн
Natalie


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lazy l
изогнутый бассейн


Explanation:
Честно говоря, по-моему здесь бы хорошо подошла аналогия с фасолиной, тем более, что и углы закруглены, вот примерно так:
Часть фонарей погасла, но свет двух или трех, которые все еще горели, падал на центральный изгиб и закругленные края бассейна, напоминавшего большую фасолину, так что бассейн был еще хорошо виден.

Natalie
Poland
Local time: 16:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо большое, Natalie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
12 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search