GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:15 Jan 22, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | арт-хакафоны |
| ||
4 | художественный хакатон |
|
художественный хакатон Explanation: 'Хакатон' - есть статья в Википедии. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
арт-хакафоны Explanation: О хакафонах: http://habrahabr.ru/company/f8/blog/130170/ http://dv-obrazovanie.ru/vgues/50399/v_biznes_inkubatore_vgu... На более простом языке: арт-марафоны, арт-мастерские -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2016-01-22 05:55:34 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь пример, что хакафоны - все равно, что марафоны, но специфические - по разработке приложений, ИТ-проектов: http://www.dataart.ru/press-center/press-release/dataart-pri... А в этом случае - арт-марафоны, где разрабатываются арт-проекты. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-01-22 19:08:59 GMT) -------------------------------------------------- В зависимости от пожеланий заказчика, чтобы избежать дилеммы м/у "хакаФоном" и "хакаТоном" (которая для меня лично существует, см. мой комментарий к замечанию Олега), можно использовать другие предложенные мной варианты: арт-марафон, арт-мастерские. Но по ощущению, Третьяковка желает выглядеть модно и современно, поэтому кальки будут приветствоваться. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|