changing the theatrical conventions

Russian translation: изменение театральной традиции

11:28 Feb 5, 2017
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: changing the theatrical conventions
Ibsen had a major role in changing the theatrical conventions of his time.
Nadezhda Ward
Local time: 18:40
Russian translation:изменение театральной традиции
Explanation:
http://www.teatral-online.ru/news/10411/
Selected response from:

crockodile
Russian Federation
Local time: 20:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2изменение театральной традиции
crockodile
4изменение театральных условностей
Oleg Lozinskiy
4сломать привычную рутину
Tatiana Pelipeiko
4обновление канонов драматургии
Olga Goren
3отказаться от принятых театральных условностей
Tatiana Grehan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отказаться от принятых театральных условностей


Explanation:
или "разрушить принятые театральные нормы"

Tatiana Grehan
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изменение театральных условностей


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2017-02-05 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=театральные ус...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сломать привычную рутину


Explanation:
-

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обновление канонов драматургии


Explanation:
Позаимствовано отсюда:
http://qoo.by/ROD


Olga Goren
Belarus
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
изменение театральной традиции


Explanation:
http://www.teatral-online.ru/news/10411/

crockodile
Russian Federation
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viachaslau
7 hrs
  -> спасибо.

agree  Denis Shepelev
21 hrs
  -> спасибо

neutral  Olga Goren: По ссылке речь идет скорее о театральной режиссуре, а Ибсен — драматург и основатель "Новой драмы". У меня есть подозрение, что при постановке "Кукольного дома" можно придерживаться каких угодно театральных традиций :)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search