Pinned Stitch

Russian translation: изонить

09:00 Mar 9, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Pinned Stitch
Уважаемые коллеги, прошу вашей помощи.
Перевожу описание картины, которая состоит из игл, между которыми натянуты нити. Вот так выглядит эта техника:
http://cdn2.next.co.uk/common/Items/Default/Default/Publicat...

Как называется эта техника по-русски? По-английски это Pinned Stitch Art. Спасибо!
Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Local time: 04:14
Russian translation:изонить
Explanation:
http://vnitkah.ru/nitok/kartinyi.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-09 11:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

По ссылке - это обобщающе название для картин с гвоздиками и нитками
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3изонить
erika rubinstein
3вышивка в технике "натягивание ниток на иглы"
Elena Ow-Wing


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinned stitch
изонить


Explanation:
http://vnitkah.ru/nitok/kartinyi.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-09 11:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

По ссылке - это обобщающе название для картин с гвоздиками и нитками

erika rubinstein
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinned stitch
вышивка в технике "натягивание ниток на иглы"


Explanation:
Специального термина, мне кажется, нет еще. Это что-то новое. В такой технике часто используются и гвозди. Есть много картинок в сети (я набирала в поиске "натягивание ниток на гвозди"):

https://www.google.com/search?q=вышивка в технике натягивани...



Elena Ow-Wing
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search