paint uncovering tests

Russian translation: пробы на выявление (раннего) слоя краски

06:38 Apr 1, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: paint uncovering tests
Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом:
paint uncovering tests

Paint layers
These dark patches are paint uncovering tests.
They were made to investigate the early decorative scheme painted onto the ceiling picture frames.
Historic expenditure accounts tell us that the ceiling was painted plain white for the first 14 years of its life, before the paintings were added.
The uncovering patches are windows into the past, and show us that these early paint schemes still survive under the white paint.

Заранее спасибо.
Ivan Grygoryev
Ukraine
Local time: 01:57
Russian translation:пробы на выявление (раннего) слоя краски
Explanation:
к сожалению с терминологическим эквивалентом не знаком, хотя его может и не быть, потому что в Гугле фраза "paint uncovering test" встречается только однажды
поэтому вариант контекстуальный
Selected response from:

lxunder
Ukraine
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пробы на выявление (раннего) слоя краски
lxunder


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пробы на выявление (раннего) слоя краски


Explanation:
к сожалению с терминологическим эквивалентом не знаком, хотя его может и не быть, потому что в Гугле фраза "paint uncovering test" встречается только однажды
поэтому вариант контекстуальный

lxunder
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Смысл - в точку.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search