further and further back in time

Russian translation: они также все больше углубляются в прошлое

08:16 Dec 9, 2013
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Astronomy & Space / BIG BANG
English term or phrase: further and further back in time
Astronomers discovered that as they gaze at greater and greater distances, they are also seeing further and further back in time
Mitali
Local time: 20:12
Russian translation:они также все больше углубляются в прошлое
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-12-09 08:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

..все больше и больше...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-09 08:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

М.б.: их взгляд все больше (и больше) углубляется в прошлое

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-09 23:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.babla.ru/английский-русский/back-in-time
- So it's in that same sense that we look back in time to understand what the universe is made of.
- То же самое когда мы смотрим в прошлое, чтобы понять, из чего состоит Вселенная.
http://www.finanso.net/tech/5793-uchenye-smogli-uvidet-samuy...
Благодаря физическим особенностям нашей Вселенной, ученые-астрономы замечают процессы, происходящие в этой галактике 13,3 млрд. лет назад. Поэтому можно даже сказать, что астрономы смотрят в прошлое Вселенной.
http://alternatiwa.org.ru/_6.04.08/1-20-1600-00002010-000-0-...
...пишет: цитатаУра!!! Господа, астрономам спешить некуда! Тем более,что они и так смотрят назад во времени :)-так что на практические результаты в ближайшее время расчитывать не приходится...
Selected response from:

interprivate
Local time: 14:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2они также все больше углубляются в прошлое
interprivate
4смотрят назад во времени
Denis Lyanda
3поворачивают время вспять
Nadezhda Golubeva
3видят все более и более далекое прошлое
Andrew Vdovin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поворачивают время вспять


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 17:42
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
смотрят назад во времени


Explanation:
Наблюдая всё более удаленные объекты, астрономы сообразили, что глядя вдаль, они также смотрят назад во времени.

Здесь существенно сохранить «назад во времени», поскольку речь в тексте идет именно о природе времени и пространства в контексте ТО. «Прошлое» — это некий субъективный нарратив, не имеющий физического смысла.

Denis Lyanda
Local time: 17:42
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
они также все больше углубляются в прошлое


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-12-09 08:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

..все больше и больше...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-09 08:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

М.б.: их взгляд все больше (и больше) углубляется в прошлое

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-09 23:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.babla.ru/английский-русский/back-in-time
- So it's in that same sense that we look back in time to understand what the universe is made of.
- То же самое когда мы смотрим в прошлое, чтобы понять, из чего состоит Вселенная.
http://www.finanso.net/tech/5793-uchenye-smogli-uvidet-samuy...
Благодаря физическим особенностям нашей Вселенной, ученые-астрономы замечают процессы, происходящие в этой галактике 13,3 млрд. лет назад. Поэтому можно даже сказать, что астрономы смотрят в прошлое Вселенной.
http://alternatiwa.org.ru/_6.04.08/1-20-1600-00002010-000-0-...
...пишет: цитатаУра!!! Господа, астрономам спешить некуда! Тем более,что они и так смотрят назад во времени :)-так что на практические результаты в ближайшее время расчитывать не приходится...


interprivate
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Murzakov
9 mins
  -> Спасибо.

agree  Enote
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
видят все более и более далекое прошлое


Explanation:
Или "отдаленное".

Andrew Vdovin
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search