This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automation & Robotics

in logical status for DO

Russian translation: в логическом состоянии для дискретных выходов и...

18:26 Sep 12, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: in logical status for DO
Документ SERIAL INTERFACE IMPLEMENTATION GUIDELINES

• Memory map allocation test:
- Each point into the Memory Map shall be tested to verify its correct addressing;
- A suitable PLC engineering workstation will allow modifying and display the status of the coils and the analog value into the system memory map;
- All the Read points into the memory map will be toggled, and the corresponding tag will be monitored on DCS to verify the correctness of data transfer and conversion (in logical status for DO and in Engineering Units for AO);

Затрудняет фраза в скобках: in logical status for DO and in Engineering Units for AO

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:в логическом состоянии для дискретных выходов и...
Explanation:
... физических (инженерных) единицах для аналоговых выходов

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-09-12 18:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

DO = Digital Output; AO = Analogue Output

Выход не один должен быть (All the Read points), поэтому множ. число

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-12 18:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Речь о проверке при выводе/передаче (data transfer) дискретных данных (DO) и их преобразовании (conversion) в аналоговые сигналы (AO)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-12 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Надежда, тематика не IT, а хотя бы Automation
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:04
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3в логическом состоянии для дискретных выходов и...
Alexander Konosov
4в виде логических значений для дискретных выходных сигналов
Mikhail Zavidin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in logical status for do
в логическом состоянии для дискретных выходов и...


Explanation:
... физических (инженерных) единицах для аналоговых выходов

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-09-12 18:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

DO = Digital Output; AO = Analogue Output

Выход не один должен быть (All the Read points), поэтому множ. число

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-12 18:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

Речь о проверке при выводе/передаче (data transfer) дискретных данных (DO) и их преобразовании (conversion) в аналоговые сигналы (AO)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-12 18:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Надежда, тематика не IT, а хотя бы Automation

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 133
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
36 mins
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
agree  Enote: поправки: (преобразование) в логическое состояние, и выход там один DO, а не несколько DOs, ну и по другим не столь очевидным соображениям
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in logical status for do
в виде логических значений для дискретных выходных сигналов


Explanation:
и значений, выраженных в физических/технических единицах для аналоговых выходных сигналов

Логический сигнал – это сигнал, принимающий два возможных значения — «истина» или «ложь», «высокое» или «низкое» состояние, «0» или «1».

https://themagicsmoke.ru/courses/stm32/logic_levels.html

Mikhail Zavidin
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search