а limiting glass transition

17:16 Apr 3, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / biophysics, cryopreservation, cryoprotectant
English term or phrase: а limiting glass transition
Solutions of each of the cryoprotective polymers which are effective in monocytes undergo а limiting glass transition (Т’S) at ~ -20°С, while polymers which are not cryoprotective have а Т’S above or below this.
А limiting glass transition is defined as а glass transition in an aqueous solution which is in equilibrium with ice at the glass transition temperature, having been formed by the removal of Н20 from the solution by the growth of ice crystals alone.
Yulia Volozhina
United States
Local time: 10:58


Summary of answers provided
4 +1лимитирующая температура [перехода] стеклования
Natalie


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
лимитирующая температура [перехода] стеклования


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Panteleeva: Может предельная температура стеклования (на границе перехода)?
2 hrs

neutral  Marlin31: И что же она "лимитирует"? Вообще-то здесь дано определение перехода, а не температуры, стеклования. И по смыслу - он равновесный, чего в стеклах не должно в реальности быть.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search