affect net-positive sales

Russian translation: повлиять на чистую выручку (прибыль) от продаж

06:13 Dec 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: affect net-positive sales
Доброго времени суток.

It might be important for me to remind you at this moment that this story, this Juan and Sarah thing, was actually about gum. That thing you mindlessly buy and haphazardly chew. That thing that Extra, if it wanted to ***affect net-positive sales***, had to connect to your emotions in order to interrupt your unconscious purchasing habits. So how do you emotionally connect people to gum? You tell them a story. The story of Juan and Sarah. And you subtly drop your product into the story.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 04:19
Russian translation:повлиять на чистую выручку (прибыль) от продаж
Explanation:
А именно:

Продукт, чистая прибыль (выручка) от продаж которого вырастет (т.к. тут речь идет именно о росте), только если затронуть эмоции и изменить неосознанные покупательские привычки.

Продукт, чистая прибыль (выручка) от продаж которого вырастет, только если он сумеет затронуть эмоции и изменить неосознанные покупательские привычки.

Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 03:19
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1повлиять на чистую выручку (прибыль) от продаж
Tretyak
4воздействие на величину валовых
Sakshi Garg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
воздействие на величину валовых


Explanation:
Example: Как указывается в этом приложении, ряд событий оказали значительное воздействие на величину валовых поступлений, в том числе по причине существенного сокращения числа посетителей в комплексе Центральных учреждений после сентября 2001 года, ухудшения мировых экономических условий и выпуска деноминированных только в евро почтовых марок в 2002 году.


Sakshi Garg
India
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
повлиять на чистую выручку (прибыль) от продаж


Explanation:
А именно:

Продукт, чистая прибыль (выручка) от продаж которого вырастет (т.к. тут речь идет именно о росте), только если затронуть эмоции и изменить неосознанные покупательские привычки.

Продукт, чистая прибыль (выручка) от продаж которого вырастет, только если он сумеет затронуть эмоции и изменить неосознанные покупательские привычки.



Tretyak
Ukraine
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Tretyak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Laberko (X): Скорее выручка, конечно (sales, not profit or net income)
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search