success certificates

20:56 Mar 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV and certificates
English term or phrase: success certificates
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как назвать можно этот сертификат или просто Сертификат об успешном прохождении (сертификации)
Success certificate
(name)
has successfully completed and had authorization to receive this Certificate for "ISO 19011"

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 10:05


Summary of answers provided
4 +1сертификат(ы) соответствия [нормам...]
Vadim Khazin
4сертификат(ы) соответствия [нормам...]
Vadim Khazin
4сертификат об успешном прохождении курса
Natalia Kulichkina


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сертификат(ы) соответствия [нормам...]


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сертификат(ы) соответствия [нормам...]


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kulichkina
9 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сертификат об успешном прохождении курса


Explanation:
Если про человека, окончившего курс,то, наверное, как-то так.

Natalia Kulichkina
Russian Federation
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search