commission on file

Russian translation: документ о полномочиях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commission on file
Russian translation:документ о полномочиях

22:38 Sep 27, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-01 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate of marriage
English term or phrase: commission on file
В боковом блоке к сертификату (США) о регистрации брака расположены две надписи:
Medical certificates on file
и
Commission on file

Предположительно, первое переводится как "Мед. свидетельства на хранении", а вот что значит второе - ума не приложу.
Помогите, пожалуйста, кто знает.
AnastasiaKolt
Russian Federation
Local time: 18:44
документ о полномочиях
Explanation:
Это документ о полномочиях лица, сочетающего браком (officiant).
Пример по ссылке (штат МА):
"If the officiant for your wedding is from another state, or is not with the clergy or a Justice of the Peace, he or she must apply for and receive a one-day commission before the marriage takes place. The Commission must be obtained from:
Secretary of State, Commissions Division"
Selected response from:

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 11:44
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1документ о полномочиях
Irina Kuzminskaya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
документ о полномочиях


Explanation:
Это документ о полномочиях лица, сочетающего браком (officiant).
Пример по ссылке (штат МА):
"If the officiant for your wedding is from another state, or is not with the clergy or a Justice of the Peace, he or she must apply for and receive a one-day commission before the marriage takes place. The Commission must be obtained from:
Secretary of State, Commissions Division"


    Reference: http://www.newtonma.gov/gov/clerk/records/marriage.asp
Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zibby
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search