Octadeconoic Acid

Russian translation: октадекановая кислота

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:octadeconoic acid
Russian translation:октадекановая кислота
Entered by: Vladyslav Golovaty

08:55 Jan 7, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / номенклатура кислот
English term or phrase: Octadeconoic Acid
С Новым Годом и Рождеством всех участников и нашего замечательного модератора!
Для тех, кто закончил праздновать, вопрос на засыпку: что такое химически и по-русски окончание "...onoic" для кислот (у меня "Octadeconoic Acid").
В англояз. И-нете 1260 ссылок. Правда, в 2 из них (https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/002626... и https://www.chemblink.com/products/593-29-3.htm) видно, что это - явная описка (надо "decen" или "decan").
Большинство остальных ссылок - медицинские, и не содержат формул.
Не могут же более 1000 ссылок содержать одинаковую описку?
Заранее спасибо за разъяснение или ликбез.
Serggio
Russian Federation
Local time: 11:31
октадекановая кислота
Explanation:
https://www.britannica.com/science/stearic-acid
Stearic acid, also called Octadecanoic Acid, one of the most common long-chain fatty acids, found in combined form in natural animal and vegetable fats.
https://ru.wikipedia.org/wiki/
Стеариновая кислота (октадекановая кислота) — одноосновная карбоновая кислота алифатического ряда, соответствующая формуле С17Н35COOH

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-01-08 18:18:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:31
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4октадекановая кислота
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
октадекановая кислота


Explanation:
https://www.britannica.com/science/stearic-acid
Stearic acid, also called Octadecanoic Acid, one of the most common long-chain fatty acids, found in combined form in natural animal and vegetable fats.
https://ru.wikipedia.org/wiki/
Стеариновая кислота (октадекановая кислота) — одноосновная карбоновая кислота алифатического ряда, соответствующая формуле С17Н35COOH

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2021-01-08 18:18:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search